[讨论] [娱乐] c罗辟谣主编这事到底有没有问题

先上大结论：辟谣没有问题，主编确实曲解了c罗采访原意。但我认为这还是非常尴尬。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/30/-1r99Q2p-5qkdZnT1kShs-13i.jpg[/img]
我不是罗米，但我懂点法语：
那句最关键的话，下面的中文翻译错了，主编这句“Ronaldo n'a qu'une seule ambition”的正确翻译真的是：“罗纳尔多只有一个抱负”。不信可以问任何一个懂法语的，也可以参考这篇报道的英文版本，那里英文翻译就用了only ambition
很明显，翻译者当时做了润色，而法国足球主编的原话确实有误导嫌疑。

不过，c罗也确实说了：超过梅西拿六七八个金球是他最想完成的个人目标。所以这个谣传不是特别离谱，“最大目标”改为了“唯一目标”，其他内容都是真的。并不是很多举例子那样，梅西说喜欢喝马黛茶，所以梅西唯一愿望就喝马黛茶，那么离谱，除非梅西说他最大愿望就是喝马黛茶。
而这篇辟谣只会让人记住他确实说了最大目标是比梅西多金球这句话，本来那个访谈视频的内容就比较激进，属于赢了可以开嘲讽，但输了的话无论本人还是粉丝都应该不愿意回想的东西。现在他一提起来，反而搞得这个不那么出名的视频，名声大噪。
所以现在即使辟谣成功大家也会记住c罗的最大目标失败了。这是我觉得这篇辟谣公关不成功，或者说显得尴尬的地方。
当然也许本身这就是为了博取关注度，这个角度他也成功了。毕竟十多年来第一次没进前五，以这种方式确实可以收到其他四人加起来都不可能拥有的关注度。