我觉得日本应该出一个铁腕领导把片假名滥用好好改一下

其他的滥用都算了，去年在成田机场，看到一个日文
セルフチッキイン(凭记忆拼的，可能不对，但八九不离十了)
读出来就是self check in
虽然好处是我本来不懂日语这词啥意思的，读出来后就懂了

但这特么这么造词也太离谱了吧

哪天中文“自助值机”不叫自助值机，叫“涩尔夫七垦银”
你们能接受这种中文吗

而且我真心觉得起码相当一部分日本人也看不懂(自己日文不行，日文可以的话可能当场就问旁边的日本人看不看得懂了)

我就不信日语本来的词汇没有“自助”这个词，没有“值机”这个词
既然自己有词，这么拼是个啥意思