Gaston
2021-12-20T02:33:50+00:00
我记得以前看台湾偶像剧台湾把圣诞节叫做耶诞节,我觉得比叫"圣"更合适,耶稣在中国凭什么用圣字
关于圣诞节这个名字,感觉台湾叫的更合理
demshotz
耶稣是什么玩意？圣诞节听着还喜庆点
amc1331
因为翻译是洋奴啊
Chav
[s:ac:哭笑]总所周知。。圣诞节从来不是中国的节日
- ̗̀"Dͥeͣsͫ" ̖́- ☺
耶稣是圣子
ediee
本来就应该叫耶诞节。
Titaszev
我的评价是，不如圣嘉然
{$)DanGmaR($}
26号才是圣诞是吧[s:a2:doge]
prox
[s:ac:哭笑]椰蛋节
NG_Spooky
哦台北下了你说那是宝批龙
耶诞节的配色也不是黄飞鸿
耶诞节的配色也不是黄飞鸿
kaza
叫sheng诞其实也不是不可以，改成剩诞吧。
wallamelon
咋办呢，取这些名字的时候都是崇洋媚外的年代，别说圣诞节了，一个祭亡灵的节日也能在里面找出几个“圣人”然后取名万圣节。
Arthur Leywin
无所谓，中国人就图个热闹，还有把耶稣叫稣哥的呢(山鸡哥)
PlazydiditTTV-PSN
中国人骨子里太善良美好客气了。翻译也是讲究信达雅。只要不是贬义的东西都是力求做到美观雅致。所以很多翻译的东西听起来都是非常好听高大上的。
jasoncapraru
叫基诞节吧[s:ac:茶]毕竟是jesus基惹斯
voidgear
我刚被俄国人教育，1月7日才是圣诞。
Darth Mokius
[s:ac:怕]
应该叫剩单节
因为非单身的都去XXOO了
剩下单身的过节
应该叫剩单节
因为非单身的都去XXOO了
剩下单身的过节
DDDORUS
光明节好伐?
Jasbro
说说是信达雅，实际上是雅达信
老洋奴了
老洋奴了
Coldtexan_jr
[quote][pid=576033989,29985009,1]Reply[/pid] Post by [uid=21076351]卖萌的小猪[/uid] (2021-12-24 10:39):
因为翻译是洋奴啊[/quote]尊重他人信仰而已，不是什麼洋奴
別忘了你現在奉行的主義也是源自外國，不是中國傳統智慧
難道你說xx也是洋奴嗎。。[s:ac:汗][s:ac:汗][s:ac:汗]
因为翻译是洋奴啊[/quote]尊重他人信仰而已，不是什麼洋奴
別忘了你現在奉行的主義也是源自外國，不是中國傳統智慧
難道你說xx也是洋奴嗎。。[s:ac:汗][s:ac:汗][s:ac:汗]