Nekiss
2021-08-01T05:28:06+00:00
今天有大学教授拿了一份要给外国单位提交的纯英文的文件来盖章，读了下内容属于我们的正常业务范围。但我当时集体学习诉讼法的时候好像学过说法院给外国人的外文判决书只作为副本，不盖章，章只盖到中文正本上，所以不知道这个纯英文的该不该给她盖。于是就去请示下处长，处长看了也有些犹豫，说联系下办公室的同志问问。
重点来了，我从处长办公室出来，这个教授好像有点急了，居然说了一句：“这个内容这么简单，你们处长不会连这么简单的英文看不懂吧？”处长是上个世纪正经硕士科班出身，门都没关显然是听到了，当时就出来把人打发走了。(本来想当时就联系办公室，问问能盖的话就给她盖，不能盖就给她按一般格式印个中文版的盖)
这事你问nga
出事你说是nga老哥说的
你看他们是找你算账还是找nga老哥？
找国家认证的翻译机构翻译然后和原件一起盖章？？[s:ac:哭笑]
[quote][tid=28002069]Topic[/tid] Post by [uid=60072599]爱吃奶油蛋糕的牧师[/uid] (2021-08-10 13:36):
今天有大学教授拿了一份要给外国单位提交的纯英文的文件来盖章，读了下内容属于我们的正常业务范围。但我当时集体学习诉讼法的时候好像学过说法院给外国人的外文判决书只作为副本，不盖章，章只盖到中文正本上，所以不知道这个纯英文的该不该给她盖。于是就去请示下处长，处长看了也有些犹豫，说联系下办公室的同志问问。
重点来了，我从处长办公室出来，这个教授好像有点急了，居然说了一句：“这个内容这么简单，你们处长不会连这么简单的英文看不懂吧？”处长是上个世纪正经硕士科班出身，门都没关显然是听到了，当时就出来把人打发走[/quote]是这样操作的，你出中文版，并在中文版上盖章，然后让教授去公证处做一个原件与复印件相符的公证并翻译成英文，再委托公证处去外事办认证。
只回答你这个题目：能，我出国时候我妈的收入证明和我参加工作以后帮同事翻译的收入证明都给盖了
让他去翻译成中文，然后拿原件中文件去找公证处公证，公证完了再来盖章
这个教授有点煞笔，虽然教授普遍看不起公务员是常态，但蠢到当面说出来，就等着人家走正常流程吧，又慢又拖。
[quote][pid=540076368,28002069,1]Reply[/pid] Post by [uid=27140955]张家猎人[/uid] (2021-08-10 13:46):
只回答你这个题目：能，我出国时候我妈的收入证明和我参加工作以后帮同事翻译的收入证明都给盖了[/quote]你妈的单位直接在纯英文收入证明上盖的章？
这教授傻逼吧？学个英文还骄傲了？要是我，能盖不给盖，情商是0
话说你们签章权限，不是统一归办公室的嘛[s:ac:呆]
[quote][pid=540077046,28002069,1]Reply[/pid] Post by [uid=39009854]一一一者[/uid] (2021-08-10 13:48):
话说你们签章权限，不是统一归办公室的嘛[s:ac:呆][/quote]但用印申请是我们起啊，糊里糊涂给盖了将来出了问题肯定是我们的责任。
[quote][pid=540076779,28002069,1]Reply[/pid] Post by [uid=60072599]爱吃奶油蛋糕的牧师[/uid] (2021-08-10 13:47):
你妈的单位直接在纯英文收入证明上盖的章？[/quote]说的不很清楚么，包括我帮人翻译的收入证明也盖了
不能，只给盖中文的，想要英文自己找认证的翻译机构翻译去。
[quote][pid=540076585,28002069,1]Reply[/pid] Post by [uid=60624141]精英玩家玩精英[/uid] (2021-08-10 13:46):
让他去翻译成中文，然后拿原件中文件去找公证处公证，公证完了再来盖章
这个教授有点煞笔，虽然教授普遍看不起公务员是常态，但蠢到当面说出来，就等着人家走正常流程吧，又慢又拖。 [/quote]处长当时就是用这个理由把人打发走的，我们已经开始给她“走流程”了，啥时候给她“办结”就等处长指示了[s:ac:哭笑]
换位思考一下
有人给了你一份中文函件
上面盖了个英文章
你敢确认这玩意的效力吗？