Ãtøm
2022-05-30T02:28:27+00:00
我先来一个
[quote]“搞不清，”迪安说，“我很小的时候，我爸就离开了我妈，但我没有证据证明他是巫师。”[/quote]这段话我当初看小说的时候没觉得有什么问题[s:ac:瞎]感觉就是普普通通的家庭问题
看电影的时候也没有把这段话跟电影角色联系起来
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/03/ekQnzw1-c99gKtT3cSij-dw.jpg[/img]
然后不久前再刷小说看的这里时，突然反应过来——这个迪安托马斯[s:ac:中枪]是黑人欸
难怪爸爸很小时就消失了，属实有点地狱笑话了[s:ac:喷]
[quote][tid=32171519]Topic[/tid] Post by [uid=60665315]19号探员[/uid] (2022-06-03 10:32):
我先来一个
这段话我当初看小说的时候没觉得有什么问题[s:ac:瞎]感觉就是普普通通的家庭问题
看电影的时候也没有把这段话跟电影角色联系起来
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/03/ekQnzw1-c99gKtT3cSij-dw.jpg[/img]
然后不久前再刷小说看的这里时，突然反应过来——这个迪安托马斯[s:ac:中枪]是黑人欸
难怪爸爸很小时就消失了，属实有点地狱笑话了[s:ac:喷][/quote]什么地狱笑话
[quote][pid=615426234,32171519,1]Reply[/pid] Post by [uid=61607196]好名字叒被狗取了[/uid] (2022-06-03 11:16):
就是父母离异了吧，哪儿地狱了[/quote]父母离异不算地狱笑话，但是配上黑人角色很难不让人觉得是地狱笑话[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=615429666,32171519,1]Reply[/pid] Post by [uid=60480762]摩诃·般若[/uid] (2022-06-03 11:31)
是说黑人离婚率很高吗，还是说黑人犯罪坐牢被迫离异？我是真没看懂笑点
[quote][pid=615430222,32171519,1]Reply[/pid] Post by [uid=61607196]好名字叒被狗取了[/uid] (2022-06-03 11:33):
是说黑人离婚率很高吗，还是说黑人犯罪坐牢被迫离异？我是真没看懂笑点[/quote]刻板印象里黑人男性搞出人命就会跑路
[quote][pid=615426234,32171519,1]Reply[/pid] Post by [uid=61607196]好名字叒被狗取了[/uid] (2022-06-03 11:16):
就是父母离异了吧，哪儿地狱了[/quote]黑人爹跑的早甚至不知道爹是谁，这是美国黑人自己脱口秀都调侃的梗。
[quote][pid=615419245,32171519,1]Reply[/pid] Post by [uid=63672318]笑258[/uid] (2022-06-03 10:45):
什么地狱笑话[/quote]你说不能确定对方是巫师身份，那不就是爸爸跑路了吗？
黑人 爸爸 跑路 经典。
迪安是黑人其实我就很难接受了，我先看原著的，迪安从头到尾都没提过种族，电影用黑人和倒霉孩子黑人赫敏一样我都觉得是魔改
[quote][pid=615431755,32171519,1]Reply[/pid] Post by [uid=39163052]破碎诸影[/uid] (2022-06-03 11:40):
迪安是黑人其实我就很难接受了，我先看原著的，迪安从头到尾都没提过种族，电影用黑人和倒霉孩子黑人赫敏一样我都觉得是魔改[/quote]迪安的情况比较特殊……本来罗琳初稿在他初登场时就提到了他的种族，“Thomas, Dean,” a Black boy even taller than Ron,但英国版前两部出版时编辑觉得一些地方多余就给砍掉了，迪安的种族问题也在其中——或者说英版砍掉的地方中比较重要的其实也就两处，迪安的种族和密室中全系列第一次提到幻影显形。后来美版出版，已经证明自己商业价值的HP系列就得以保留了这些本来有而被英版砍掉的内容，而中文读者就没办法了，人文社初版中文版虽然封面和插画用的是美版，但底稿用的是英版，两版之间的差异性不管是好的坏的全部都照单全收，而且中文版还有一些自己翻译策略导致的信息缺失，比如读者光看中文版永远不知道罗恩的真名——英文版里所有称呼罗恩大名罗纳德的地方，中文版害怕小读者理解通通改成了罗恩，所以一些书里没写的东西可能是版本因素