怪猎那句话到底该怎么翻译?不是洗地纯好奇

gb321-avatar

gb321

2020-11-28T05:12:44+00:00

A:look at my knees
B:what kind of knees are these
A:Chinese
翻译
A:快看我的膝盖
B:你这是什么膝盖
A:中国(膝盖)人
最后回答应该是个双关pun joke
但是和那个种族歧视的童谣
Chinese Japanese dirty knees look at these太像了吧
B士兵说话的时候为什么用these不是those呢?是故意往童谣上靠拢吗?
ReNinjaPanda-avatar

ReNinjaPanda

狗日的腾讯,,狗日的麻花藤没得洗
有本事去堵住洋大人的口啊
dddd賢-avatar

dddd賢

对啊就是双关joke啊

美国佬觉得乳华是joke喝喝水一样平常怎么了。

你tm提到膝盖来一嘴中国人你觉得我会怎么想?
Raze-avatar

Raze

[quote][tid=24490415]Topic[/tid] Post by [uid=41382491]TeddyBeerr[/uid] (2020-12-05 13:20):

A:look at my knees
B:what kind of knees are these
A:Chinese
翻译
A:快看我的膝盖
B:你这是什么膝盖
A:中国(膝盖)人
最后回答应该是个双关pun joke
但是和那个种族歧视的童谣
Chinese Japanese dirty knees look at these太像了吧
B士兵说话的时候为什么用these不是those呢?是故意往童谣上靠拢吗?[/quote]最后的these是有动作的。 好像是胸。
Janezek_p_salama-avatar

Janezek_p_salama

[quote][tid=24490415]Topic[/tid] Post by [uid=41382491]TeddyBeerr[/uid] (2020-12-05 13:20):

A:look at my knees
B:what kind of knees are these
A:Chinese
翻译
A:快看我的膝盖
B:你这是什么膝盖
A:中国(膝盖)人
最后回答应该是个双关pun joke
但是和那个种族歧视的童谣
Chinese Japanese dirty knees look at these太像了吧
B士兵说话的时候为什么用these不是those呢?是故意往童谣上靠拢吗?[/quote]我这是什么尼斯?拆尼斯

我来给你翻个类似的
“八哥鹦哥老大哥,你看我是什么哥”
“尼哥”
gb321-avatar

gb321

[quote][pid=473889321,24490415,1]Reply[/pid] Post by [uid=3452176]崩坏の信仰[/uid] (2020-12-05 13:27):

对啊就是双关joke啊

美国佬觉得乳华是joke喝喝水一样平常怎么了。

你tm提到膝盖来一嘴中国人你觉得我会怎么想?[/quote]你这么一说好像确实是故意的,不是只有Chinese带nese…tmd白皮猪真的恶心
Ice Snowy-avatar

Ice Snowy

是不是可以等同于一部中国电影在塞尔维亚和黑山上映,里面台词来句 “男的塞黑,女的波黑”

差不多
TripleX_FPS-avatar

TripleX_FPS

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/05/-7Q5-5cbnZcT3cSsp-ko.png[/img]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
マスク-avatar

マスク

打个比方
“我们管尊重的人都叫某老,例如杨老、张老等,虽然你是美国人,但也可以这么叫。”
“怎么叫?”
“杨基佬。”
BolleT⭐-avatar

BolleT⭐

[quote][pid=473890794,24490415,1]Reply[/pid] Post by [uid=62556291]厦门小霸王吴耀汉[/uid] (2020-12-05 13:34):

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/05/-7Q5-5cbnZcT3cSsp-ko.png[/img]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]好莱坞如果能让一个老黑大玩西瓜梗或犹太人玩肥皂梗,我就信了。
jamal-avatar

jamal

怪物猎人世界背景里有chinese和japanese这两国度?
Dmass-avatar

Dmass

这歌谣那个年代美国红灯区很多华人和日本人……
Jakeman-avatar

Jakeman

我还以为look at these是指眯眯眼
BigBlue19-avatar

BigBlue19

[quote][pid=473891085,24490415,1]Reply[/pid] Post by [uid=42940376]Aceris[/uid] (2020-12-05 13:35):

打个比方
“我们管尊重的人都叫某老,例如杨老、张老等,虽然你是美国人,但也可以这么叫。”
“怎么叫?”
“杨基佬。”[/quote]洋基佬[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
Binki-avatar

Binki

[quote][pid=473891266,24490415,1]Reply[/pid] Post by [uid=18658429]sima96[/uid] (2020-12-05 13:36):

怪物猎人世界背景里有chinese和japanese这两国度?[/quote]电影拍的美国大兵穿越怪猎世界
hbzm-avatar

hbzm

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/05/-7Q5-chusK2nT3cSnp-qo.jpg.medium.jpg[/img]
[s:ac:哭笑]傻逼白皮傻逼腾讯
Alejandro131p-avatar

Alejandro131p

[quote][pid=473890370,24490415,1]Reply[/pid] Post by [uid=7386109]xqterry[/uid] (2020-12-05 13:32):

我这是什么尼斯?拆尼斯

我来给你翻个类似的
“八哥鹦哥老大哥,你看我是什么哥”
“尼哥”[/quote]这不类似吧。尼哥本身是歧视语,但是chinese不是啊。
igor kuvalevich-avatar

igor kuvalevich

那个时候美国有很多红灯区都是华裔和日本人,意思就是中国人和日本人跪下给美国大兵那啥
Kifro80-avatar

Kifro80

[quote][pid=473904192,24490415,1]Reply[/pid] Post by [uid=39544905]小帅哥来玩啊[/uid] (2020-12-05 14:36):

这不类似吧。尼哥本身是歧视语,但是chinese不是啊。[/quote]可这话里的chinese就有啊