Infinitless Probability
2020-03-13T06:58:23+00:00
在游戏里应该跟noob有点像，感觉带点儿弱鸡，彩笔的意思
游戏里loser翻译成失败者感觉并没有那么强烈的情感
AlphA
不是翻译成卢瑟吗[s:a2:偷吃]
Nacho The Dawg
所以应该翻译成菜B
Lookingcute / LoKiAoD
菜！！！！！！！！！
Liquidx
翻译成屌丝？
Jammy
卢瑟 菜逼 窝囊废 屌丝 废物 自选
WillTHENoobz
[quote][pid=404960235,20817902,1]Reply[/pid] Post by [uid=40995257]风怒带顺劈[/uid] (2020-03-15 15:06):
卢瑟 菜逼 窝囊废 屌丝 废物 自选[/quote]废物？你是说部落[s:ac:嘲笑]
卢瑟 菜逼 窝囊废 屌丝 废物 自选[/quote]废物？你是说部落[s:ac:嘲笑]
Vivid
败犬如何
Fighterjones42
那就翻译成弟弟吧[s:ac:哭笑]
Cupa Fat
应该翻译成蛆
BetterThanQuack
毕竟游戏里的角色可以重复挑战
一旦赢了就是勇士[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
一旦赢了就是勇士[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
Suimin
音译的卢瑟感觉是感情色彩最强烈的
Eatitpal
游戏里只会提示你LOSE把。直接说you are loser?
Dainty
[quote][pid=404960898,20817902,1]Reply[/pid] Post by [uid=41801146]ewrqyasdf[/uid] (2020-03-15 15:09):
游戏里只会提示你LOSE把。直接说you are loser?[/quote]开发者怕不是社交媒体账号爆炸
游戏里只会提示你LOSE把。直接说you are loser?[/quote]开发者怕不是社交媒体账号爆炸
Fronto Optimo
举个例子？
我是不记得有哪些游戏会说玩家是loser的...
哪怕是格斗游戏，也只会说winner是谁。
我是不记得有哪些游戏会说玩家是loser的...
哪怕是格斗游戏，也只会说winner是谁。
LOVE?.,.
至少得是几乎没有人用来自嘲的词语吧
Eatitpal
[quote][pid=404961181,20817902,1]Reply[/pid] Post by [uid=195778]icehust[/uid] (2020-03-15 15:11):
开发者怕不是社交媒体账号爆炸[/quote]我刚觉得哪里不对，游戏结束会说lose、defeat，game over这些，直接写个“你是菜逼”这种话，估计会让玩家炸了吧。[s:ac:哭笑]
台词里有个loser应是正常的，信达雅的话应该结合语境了。
开发者怕不是社交媒体账号爆炸[/quote]我刚觉得哪里不对，游戏结束会说lose、defeat，game over这些，直接写个“你是菜逼”这种话，估计会让玩家炸了吧。[s:ac:哭笑]
台词里有个loser应是正常的，信达雅的话应该结合语境了。
Nimrom-Dug
好的游戏设计是在鼓励胜者的情况下也尽量减少败方的挫败感。
所以我觉得应该设计成：嘿，打得不错，差点就赢了。
然后一看战绩 0/10/0 [s:a2:偷吃]
所以我觉得应该设计成：嘿，打得不错，差点就赢了。
然后一看战绩 0/10/0 [s:a2:偷吃]
Suimin
[quote][pid=404962639,20817902,1]Reply[/pid] Post by [uid=223281]runnerstar[/uid] (2020-03-15 15:18):
好的游戏设计是在鼓励胜者的情况下也尽量减少败方的挫败感。
所以我觉得应该设计成：嘿，打得不错，差点就赢了。
然后一看战绩 0/10/0 [s:a2:偷吃][/quote]曾经的炉石。打得不错[s:ac:偷笑]
好的游戏设计是在鼓励胜者的情况下也尽量减少败方的挫败感。
所以我觉得应该设计成：嘿，打得不错，差点就赢了。
然后一看战绩 0/10/0 [s:a2:偷吃][/quote]曾经的炉石。打得不错[s:ac:偷笑]
ShadowShowz
没时间给菜逼，因为我们是冠军！[s:ac:上]