Mice
2020-06-22T18:32:01+00:00
那个帖子从腾讯和波兰蠢驴的美工水平扯到守望先锋，再扯到国人的审美水平，各种高论层出不穷。
虽然近些年暴雪的智障操作不断，魔兽3重制版更是傲慢之极，令我对暴雪的好感度急速下降，但是暴雪依旧是我最喜欢的游戏公司，只因为一个原因，作为一个中国游戏玩家，我在暴雪的游戏里感受到了“重视”。
我不是什么游戏研究员，我只是个普通的游戏爱好者，所以这些单纯是我个人的想法感受，说说我对暴雪三个游戏的感受。
记得小时候玩红白机，玩那些rpg游戏都是看着那些日语懵逼着玩的，就连后面其他的主机游戏，甚至到电脑游戏，一款有官方中文的游戏(有也是繁体中文)都是极其稀有的，有民间汉化就很不错了，我早已习惯了被游戏厂商忽视的感觉(其实当时绝大部的中国玩家都是白嫖盗版，中国内地没有市场，被忽视很正常)[s:a2:哭]
直到2010年的一款游戏面试，我才知道原来一款游戏的汉化可以做得这么好，更准确的说那叫本地化。不止全中配音，甚至中文还对口型，更令我惊讶的是甚至在游戏里的背景和过场动画中还能看到中文，[s:ac:惊]我第一次有了一种被商家重视的满足感，相信你们也知道是哪款游戏，直到十年后的今天，这款游戏本地化也是有不少人认为是游戏里做得最好的，甚至前不久还被某些人拿来去黑2077的本地化。当然，这款游戏其他国家的本地化也是一样的，而也因为当时暴雪已经通过网易开拓了内地市场，所以这个优秀的本地化很大原因也是商业利益驱使(这里我想喷下尼尔，不仅国区卖得贵，还没官中，一点诚意都没有[s:ac:反对])。
然后就是ccq的5.0版本，一个西方奇幻背景的游戏，一个资料片都是中国的故事和背景，在一款不是中国风的游戏里感受到了满满中国古代的诗情画意，这是之前很难想象的，虽然不少人觉得这个版本违和，甚至有人觉得尬，但是我看到潘达利亚上的锦绣风光和诗意的文本对白时(这里应记翻译的功劳)，我本人是爽到了。
最后就是守望先锋，虽然守望先锋里的中国元素不多，但是如果说ccq的中国元素还是流于表面的话，那么我认为守望先锋里的中国元素就是暴雪真正的了解中国，甚至比不少土生土长的中国人更懂中国。游戏里面的中国元素也就只有一张地图、一个角色。但是我在其中看到暴雪是真的用心。
先说地图漓江塔，虽然至今都没人懂这地方到底是在桂林还是在重庆，但是我觉得这个地图的背景设计真的很棒。三个小地图，庭院的园林风格代表的是中国深厚的建筑文化底蕴。夜市的丰富美食代表的是中国繁荣的饮食文化。控制中心的航天科技代表的是中国突飞猛进的科研成果。也就是说漓江塔里就包含了中国的过去、现在和未来。尤其这个航天科技，很多中国人都不知道我们有多了不起，但是一个外国游戏公司就能把它放到游戏里。还有宏宇的彩蛋就不说了。
再说小美这个角色，外国人对中国的人物了解除了功夫大概就是孙悟空了吧，但是小美并没有设计成一个女侠，而是一个南极科考人员，这设定也是和漓江塔的灵感一致。有人说小美的形象辱华，这点我是完全无法理解，你说小美即使不漂亮，无论如何也说不上丑，小美这个角色虽然带点呆萌，但是没有那些整蛊作怪逗人发笑的愚蠢行为，所以小美的形象怎么也谈不上辱华。
之前就有专业设计师发现小美身上服装的纹饰都有中国传统服装纹饰的的影子，说明暴雪是用心研究中国服装文化再莱设计的这个角色的外型。最重要的是小美的性格很符合我们老祖宗的谦谦君子、温润如玉，但是逆境中绝不放弃的外柔内刚性格，加上她那种善良的心灵，不比隔壁那个网瘾少女强多了。很多人口口声声说不要以貌取人，不要物化女性，又看不起网红脸，但是其实只看外表就是自己。
虽然近些年暴雪的智障操作不断，魔兽3重制版更是傲慢之极，令我对暴雪的好感度急速下降，但是暴雪依旧是我最喜欢的游戏公司，只因为一个原因，作为一个中国游戏玩家，我在暴雪的游戏里感受到了“重视”。
我不是什么游戏研究员，我只是个普通的游戏爱好者，所以这些单纯是我个人的想法感受，说说我对暴雪三个游戏的感受。
记得小时候玩红白机，玩那些rpg游戏都是看着那些日语懵逼着玩的，就连后面其他的主机游戏，甚至到电脑游戏，一款有官方中文的游戏(有也是繁体中文)都是极其稀有的，有民间汉化就很不错了，我早已习惯了被游戏厂商忽视的感觉(其实当时绝大部的中国玩家都是白嫖盗版，中国内地没有市场，被忽视很正常)[s:a2:哭]
直到2010年的一款游戏面试，我才知道原来一款游戏的汉化可以做得这么好，更准确的说那叫本地化。不止全中配音，甚至中文还对口型，更令我惊讶的是甚至在游戏里的背景和过场动画中还能看到中文，[s:ac:惊]我第一次有了一种被商家重视的满足感，相信你们也知道是哪款游戏，直到十年后的今天，这款游戏本地化也是有不少人认为是游戏里做得最好的，甚至前不久还被某些人拿来去黑2077的本地化。当然，这款游戏其他国家的本地化也是一样的，而也因为当时暴雪已经通过网易开拓了内地市场，所以这个优秀的本地化很大原因也是商业利益驱使(这里我想喷下尼尔，不仅国区卖得贵，还没官中，一点诚意都没有[s:ac:反对])。
然后就是ccq的5.0版本，一个西方奇幻背景的游戏，一个资料片都是中国的故事和背景，在一款不是中国风的游戏里感受到了满满中国古代的诗情画意，这是之前很难想象的，虽然不少人觉得这个版本违和，甚至有人觉得尬，但是我看到潘达利亚上的锦绣风光和诗意的文本对白时(这里应记翻译的功劳)，我本人是爽到了。
最后就是守望先锋，虽然守望先锋里的中国元素不多，但是如果说ccq的中国元素还是流于表面的话，那么我认为守望先锋里的中国元素就是暴雪真正的了解中国，甚至比不少土生土长的中国人更懂中国。游戏里面的中国元素也就只有一张地图、一个角色。但是我在其中看到暴雪是真的用心。
先说地图漓江塔，虽然至今都没人懂这地方到底是在桂林还是在重庆，但是我觉得这个地图的背景设计真的很棒。三个小地图，庭院的园林风格代表的是中国深厚的建筑文化底蕴。夜市的丰富美食代表的是中国繁荣的饮食文化。控制中心的航天科技代表的是中国突飞猛进的科研成果。也就是说漓江塔里就包含了中国的过去、现在和未来。尤其这个航天科技，很多中国人都不知道我们有多了不起，但是一个外国游戏公司就能把它放到游戏里。还有宏宇的彩蛋就不说了。
再说小美这个角色，外国人对中国的人物了解除了功夫大概就是孙悟空了吧，但是小美并没有设计成一个女侠，而是一个南极科考人员，这设定也是和漓江塔的灵感一致。有人说小美的形象辱华，这点我是完全无法理解，你说小美即使不漂亮，无论如何也说不上丑，小美这个角色虽然带点呆萌，但是没有那些整蛊作怪逗人发笑的愚蠢行为，所以小美的形象怎么也谈不上辱华。
之前就有专业设计师发现小美身上服装的纹饰都有中国传统服装纹饰的的影子，说明暴雪是用心研究中国服装文化再莱设计的这个角色的外型。最重要的是小美的性格很符合我们老祖宗的谦谦君子、温润如玉，但是逆境中绝不放弃的外柔内刚性格，加上她那种善良的心灵，不比隔壁那个网瘾少女强多了。很多人口口声声说不要以貌取人，不要物化女性，又看不起网红脸，但是其实只看外表就是自己。