我记得好多综艺节目，那些喜欢说汉语夹着洋文的人老被主持人喷。

查看相关话题

halfbakedmuffin

2022-07-22T23:38:02+00:00

网络上也是一面倒的喷。
怎么一到汉夹日，汉改日，两边打的势均力敌啊？
这究竟是外务省的作用，还是文化入侵的作用？

jcksn

你也说了叫日“改”汉
把sofa叫沙发也没人管你啊，青霉素叫盘尼西林也听得懂

thanoshi

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc8638067.png[/img]有没有一种可能日文也是用的汉字呢。。

LUXANDER_PAPA

泊来语和放洋屁是两个概念。至少我从来没见过谁说话夹日语。

halfbakedmuffin

还有超市的零食区百分之九十是国产的日韩文起名。
比十几年前洋文泛滥多了

srBassTurd

喷的挺好的，要不是国家要求没几个运营日本手游的会认真搞本地化，举个最简单的例子，就中文这么大词汇量，找不到几个词翻译R、SR、UR，鬼他妈才信

halfbakedmuffin

[quote][pid=628146181,32837748,1]Reply[/pid] Post by [uid=40724709]Txzt123[/uid] (2022-07-28 07:47):

泊来语和放洋屁是两个概念。至少我从来没见过谁说话夹日语。[/quote]萌，的，料理，母上之类的。
洋文是说的人大多数是汉语没有对应的词，或者汉语不好不知道翻译。
说日文的好多把本来汉语就有的词换成日文说法。

flaiko

[s:ac:汗]请正确区分从日语借词和说日语
[s:ac:哭笑]平时说话夹杂日语不照样被喷

halfbakedmuffin

[quote][pid=628146483,32837748,1]Reply[/pid] Post by [uid=1300799]默默语[/uid] (2022-07-28 07:50):

喷的挺好的，要不是国家要求没几个运营日本手游的会认真搞本地化，举个最简单的例子，就中文这么大词汇量，找不到几个词翻译R、SR、UR，鬼他妈才信[/quote]我玩的手游，凡，卓，极，绝。四中分发

srBassTurd

[quote][pid=628146702,32837748,1]Reply[/pid] Post by [uid=60961672]丛林伴月风佛花[/uid] (2022-07-28 07:52):

[s:ac:汗]请正确区分从日语借词和说日语
[s:ac:哭笑]平时说话夹杂日语不照样被喷[/quote]这有啥要区分的，不就是mp三和mpthree的区别，本质上用的还是日语词

Gavyn

说日语和说用中文读音说日语词是两码事好吧。

说打咩私密马赛那才是日语，说料理母上那是日本意思中文读音。

想了半天其他语言就没这个情况，谁让日语里有汉字呢。

halfbakedmuffin

[quote][pid=628146104,32837748,1]Reply[/pid] Post by [uid=63246518]水之爱上[/uid] (2022-07-28 07:46):

你也说了叫日“改”汉
把sofa叫沙发也没人管你啊，青霉素叫盘尼西林也听得懂[/quote]我说的是汉改日，什么日改汉？

Gavyn

Reply to [pid=628146893,32837748,1]Reply[/pid] Post by [uid=1300799]默默语[/uid] (2022-07-28 07:53)
说mp三没人会说你什么吧。

Mailman

懂，mp3应该叫动态影像专家压缩标准音频层面三，windows应该叫视窗，我看还是先把“nga”禁止了吧。

Boss Chito

就是日本人事多啊，你看别的国家有这事不[s:ac:偷笑]

halfbakedmuffin

[quote][pid=628148505,32837748,1]Reply[/pid] Post by [uid=16958150]观星者侍从[/uid] (2022-07-28 08:05):

懂，mp3应该叫动态影像专家压缩标准音频层面三，windows应该叫视窗，我看还是先把“nga”禁止了吧。[/quote]来了，来了，他来了。
一个是国内本来没有的词，不好翻译或者翻译过来不好说。
一个是国内本来就有的词，而且大家经常说的，把他改成日语说法。

ThekingOfPub

夹英语看你怎么夹啊

我记得之前好多精英说台积电敢断供就会被登岛。我记得之前好多nga键盘经济学专家，说猪肉再便宜也不可能回到之前的价格了新乡我记得有好多武装直升机刘翔那事，我记得当年网上好多人都看不起他，骂他我记得比亚迪140-150的时候，好多人说抄底，就有人跳出来说比亚迪严重高估，股价就值90，现在180了，那些人呢？我记得姚明在国内的时候，很瘦，去了NBA以后，变得比之前强壮好多，而且壮得很快当时我记得是全网支持孟女士的，后来华为好像出了一个什么事，然后出了一个公关文说孟已经被扣留多少天了，于是好多人开始黑她了还好我们脑子清楚没有动过耕地红线，我记得前几年可是好多人说18亿亩耕地红线过时了… 现在这小玩具盲盒…以前我记得不是清一色29.9吗，现在好多就六七十一个了 [讨论] 张恒zhttty事件现在大家怎么看？我记得之前泥潭里好多在那骂他，现在有什么感想呢？

返回主页