风起陇西这部剧感觉还可以，目前最不能忍的是文言文为什么要翻译出来？

5hady

2022-04-29T11:14:50+00:00

目前看到第二集，只要涉及到文言文的都是左边是原文，然后字幕是翻译，这也太违和了吧，文言文用白话文翻译出来真的好别扭啊，老版三国只有文言文才有字幕，也没有翻译啊，难道几十年后的今天我们文化水平还能不比以前？剧作方这是默认大部分观众连文言文都读不懂吗[s:ac:汗]

GRIM REAPER

是的zsbd

𝓣𝓪𝓰𝓰

部长：啪啪啪，你答对了。

Combustingspaceman

不是没这个可能

Podlec

几十年前有电视的什么家庭不想想？

普及普及，一旦某样东西普惠大众了，那相对应的专业和门槛都得下降

看看互联网头几年的论坛，和现在的论坛

just better.

即便这样还有很多人看不懂

以至于说不好看[s:ac:偷笑]

𝑀𝒾𝑔𝓊𝑒𝓁 𝒮𝒶𝓃𝒸𝒽𝑒𝓏

说实话我小时候看老三国最讨厌文言文字幕。
现在重看老三国才觉得文言文是最精彩的

ALANNN

难道几十年后的今天我们文化水平还能不比以前？剧作方这是默认大部分观众连文言文都读不懂吗
。
。
。
。
是的[s:a2:doge]，现在的还真不一定比之前的人文化素养高[s:ac:哭笑]

Ghostboy

我觉得挺好啊，左边是原文，字幕给白话。。。都能照顾

Arturo.

我因为强迫症，屏幕上有字必读，已经把眼睛分成两边了，一个眼看左边竖行文言文，一个眼看下面翻译，可累[s:ac:哭笑]

Omny

没错，网上一堆人说看不懂我琢磨着就是智商下降了

dorno

有没有可能，你猜的对。

Arni_009

我初中的时候看三国演义都觉得过于文言文，有点难看。电视剧毕竟是拍出来赚钱的，照顾所以潜在客户也可以理解吧？

koma

现在节奏这么快，大部分人都是奔着放松看一会儿电视剧，网上甚至是两倍速播放，谁有空停下来慢慢理解文言文是什么意思啊，尤其很多词还是古今异义，比如妻子、卑鄙。

类似的，现在小学中学大学都要学英语，难道看英语剧带字幕也有问题吗?

觉得念台词的时候用文言文有质感，下面字幕给翻译，很合理啊。

dorno

[quote][pid=607257231,31707160,1]Reply[/pid] Post by [uid=42742826]人桀地不灵[/uid] (2022-04-30 23:17):

现在节奏这么快，大部分人都是奔着放松看一会儿电视剧，网上甚至是两倍速播放，谁有空停下来慢慢理解文言文是什么意思啊，尤其很多词还是古今异义，比如妻子、卑鄙。

类似的，现在小学中学大学都要学英语，难道看英语剧带字幕也有问题吗?

觉得念台词的时候用文言文有质感，下面字幕给翻译，很合理啊。[/quote]我媳妇从来都是两倍速看剧……
特别不理解。

PlumpyxMelons

俸禄直接是三shi石，而不是三dan石

都是些什么垃圾在把关

dorno

[quote][pid=607258417,31707160,1]Reply[/pid] Post by [uid=41305953]omisi[/uid] (2022-04-30 23:24):

俸禄直接是三shi石，而不是三dan石

都是些什么垃圾在把关[/quote]该更新知识了，石读dan是老黄历了

PlumpyxMelons

[quote][pid=607259310,31707160,1]Reply[/pid] Post by [uid=43234591]大名鼎鼎洛瑟玛[/uid] (2022-04-30 23:29):

该更新知识了，石读dan是老黄历了[/quote]石，读音dàn。量词，意思是计算容量，重量的单位；官俸的计量单位；计算弓弩强度的单位；多音字同shí。

Yex.1

这剧的编剧直言考虑到观众的接受能力，把对白全部改成了非常现代的表达方式。
结果产生了副作用：现在观众觉得台词太现代了一点都不三国。[s:ac:哭笑]

风起陇西这部剧逐渐离谱啊！风起陇西杀青剧照《风起陇西》出预告片了《风起陇西》预告画面质感很好啊风起陇西这种剧就应该选年轻好看的演员，不应该让中年演员来演，形象不贴脸，角色没有辨识度，没法入戏风起陇西，陈坤这个演技。。到处一副慌慌张张心里有鬼的样子风起陇西这剧集是不是魔改被砍了《风起陇西》算是扑上热搜了？都在嘲讽陈坤风起陇西这感情戏也太烂了

返回主页