MissFire
2021-07-16T10:24:21+00:00
比如骏鹰，骏鹰是狮鹫和母马杂交的后代。
在哈利波特中叫鹰头马身有翼兽，狮鹫叫狮身鹰首兽
部分读者说鹰头马身有翼兽/鹰头马这名字不正宗，要叫骏鹰。
同人作者该按哪个来？
在哈利波特中叫鹰头马身有翼兽，狮鹫叫狮身鹰首兽
部分读者说鹰头马身有翼兽/鹰头马这名字不正宗，要叫骏鹰。
同人作者该按哪个来？
想怎么来怎么来
你和你读者看得懂就行了
物种名该按官译还是世俗约定？
chunho
自己高興怎麼來就好，像翻譯日輕時也是有翻譯者按個人理解，覺得精靈應該是掌中精靈，西方魔幻的俊美森林精靈應該是妖精，所以他就這樣翻譯了[s:a2:poi]
SkoozV
网文哪来那么多约定俗成[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
aviaa
动物学有一门非常复杂的学科，就叫动物命名法(规)
这部书可以解答你的问题。
这部书可以解答你的问题。
hopesix
Reply to [pid=534862051,27734936,1]Reply[/pid] Post by [uid=60528706]药师寺琉璃[/uid] (2021-07-23 18:35)
想起万智牌把狗斌翻成精灵 elf翻成地精
想起万智牌把狗斌翻成精灵 elf翻成地精