日本教授花费十年时间翻译《金瓶梅》

VLDuckyy-avatar

VLDuckyy

2025-04-22T00:07:51+00:00


更易阅读的新译本

田中智行(たなか?ともゆき)1977年生まれ、神奈川県出身。2000年、慶應義塾大学文学部卒業。11年、東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士(文学)。日本学術振興会特別研究員(PD)、徳島大学准教授、大阪大学大学院言語文化研究科准教授を経て現在、同教授。専門は中国古典文学(白話小説)。"西遊記"と"金瓶梅"に詳しい "新訳 金瓶梅"上?中?下巻 鳥影社各巻3850円(税込) 好評発売中 ?"水滸伝(すいこでん)"の登場人物である潘金蓮(はんきんれん)は風采の上がらぬ夫を嫌い、色男の西門慶と密通し、共谋して夫を殺害する。 "水滸伝"では夫の弟である豪傑?武松(ぶしょう)の復讐により落命するふたりだが、もし生き延びていたら......という設定で描かれる大長編小説だ。作者は蘭陵の笑笑生(しょうしょうせい)といわれているが、おそらく偽名であり、定かではない。
Jeiku-avatar

Jeiku

找个杨思敏的版本先学习一下呗喘茶
Lil Tecca-avatar

Lil Tecca

说是日本以前黄书,参考最多的是《灯草和尚》doge
Madness-avatar

Madness

下一步改编出视频
yeh_00000-avatar

yeh_00000

翻译仙人?不明觉厉
Ateam_mn-avatar

Ateam_mn

边翻译边撸所以耽误了?偷笑
DFrag-avatar

DFrag

好像能看懂写的是什么意思大哭
simmy-avatar

simmy

应该是精翻加本土化加典故脚注所以才花了这么久。
至于说冲晕的,干过嵌字的都知道,高涨的一般不是星宇,是血压。
BaGzY-avatar

BaGzY

这玩意儿就别偷了吧?晕晕晕
Asthmatic Daddy-avatar

Asthmatic Daddy

金瓶梅本来就应该有翻译吧。

又不是什么新鲜的书
DaJoey-avatar

DaJoey

文字版 200
插图(动作视频分解版) 500
SwayveTRVP-avatar

SwayveTRVP

+ by [幻空花] (undefined)

找个杨思敏的版本先学习一下呗喘茶

桃谷绘里香也演过
Post Limón-avatar

Post Limón

金瓶梅以前没有日文译本吗?
Rai_Man-avatar

Rai_Man

日本看的四大奇书是三国演义》、《水浒传》、《西游记》和《金瓶梅
FishFillet-avatar

FishFillet

对不起各位。我现在看到未亡人三字就想到那种事自戳双目
Nape235-avatar

Nape235

十年,两耳不闻窗外事 一心只读圣贤书闪光
VLDuckyy-avatar

VLDuckyy

+ by [不自动睡觉战士] (undefined)

对不起各位。我现在看到未亡人三字就想到那种事自戳双目

确实是讲那种事哭笑