魔兽是不是典型的被翻译坑了

babatunde-avatar

babatunde

2021-07-07T08:05:21+00:00

之前在一个妹子论坛,一个人问她领导玩的什么游戏,我一看截图是魔兽,就说是魔兽世界,她说这个名字咋这么中二,然后她被其他妹子喷了。

不过我想一下,魔兽世界这名字确实挺中二的,又是魔又是兽,本来英文warcraft还是挺高大上的一个词的,翻译过来就是一股三流网文的味道。
qUp-avatar

qUp

[quote][tid=27535574]Topic[/tid] Post by [uid=63128455]深情却已湮没[/uid] (2021-07-09 16:09):

之前在一个妹子论坛,一个人问她领导玩的什么游戏,我一看截图是魔兽,就说是魔兽世界,妹子说这个名字咋这么中二,然后被一堆妹子喷了。

不过我想一下,魔兽世界这名字确实挺中二的,又是魔又是兽,本来英文warcrfat还是挺高大上的一个词的,翻译过来就是一股三流网文的味道。[/quote]你来个高大上的[s:a2:lucky]
shots-avatar

shots

坦克世界,我的世界,星际争霸,极品飞车等游戏表示不服
Stoney Gonzalez-avatar

Stoney Gonzalez

世纪初就流行这个,那会小说写西幻的很多,都是上砍天使下踩恶魔,光明神标准反派
Cydia-avatar

Cydia

战争的艺术?星星的艺术?[s:ac:哭笑]
PSN General_JoshA-avatar

PSN General_JoshA

你为什么不觉得是这个名字救了这个游戏呢
Darkholic-avatar

Darkholic

莫名其妙,你懂什么叫中二吗?
Thunderin-avatar

Thunderin

提名一个 伟大的偷车贼[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
spacejayce-avatar

spacejayce

战争艺术听起来更中二
Hypnotic-avatar

Hypnotic

那也不能叫军舰吧
! beamerboy.⁶⁶⁶-avatar

! beamerboy.⁶⁶⁶

台译的锅,还有最终幻想翻译为太空战士
RealEgan-avatar

RealEgan

战舰世界[s:a2:doge]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202107/09/-7Q2o-gsmqK1pT1kSg0-sg.jpg.medium.jpg[/img]
babatunde-avatar

babatunde

Reply to [pid=530992234,27535574,1]Reply[/pid] Post by [uid=13821733]我系高叟[/uid] (2021-07-09 16:13)战争艺术哪里中二了
以前骑士有个天赋就叫战争艺术,当时就觉得高大上
Mou7az-avatar

Mou7az

她懂什么叫中二吗

学会一个词就乱用
zzzzz~  snorlax-avatar

zzzzz~ snorlax

对 叫战争艺术就不土了是吧
Imarasaurus-avatar

Imarasaurus

傻逼娘们,让她当着她领导面骂啊
SkipperDale-avatar

SkipperDale

艾星战记?
Cold0Tea-avatar

Cold0Tea

魔兽世界可不就是又是魔又是兽么。。。。
🍉🍗-avatar

🍉🍗

兵法世界