♦ FiercePh
2021-05-13T10:16:15+00:00
她之前写的，属实看不懂德语啊，有没有懂德语的老哥帮帮忙看一下，小弟感激不尽[s:a2:哭]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/16/-7Q2o-4rnpK2sT3cSsg-lc.jpg.medium.jpg[/img]
华为
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/16/-7Q2o-9ommZ1pT3cSu0-1t0.jpeg[/img]
你绿了，再见。[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_25.png[/img]
[quote][pid=516439127,26777216,1]Reply[/pid] Post by [uid=62884176]无糖可乐才是真正快乐[/uid] (2021-05-16 18:25):
华为
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/16/-7Q2o-9ommZ1pT3cSu0-1t0.jpeg[/img][/quote]啊这机翻也太生硬了，有些话还是不明所以，我想弄清楚具体写的啥
[quote][pid=516439959,26777216,1]Reply[/pid] Post by [uid=63198965]直言劝谏张维为[/uid] (2021-05-16 18:29):
四个大字
我们还是做朋友吧[/quote]不可能，已经在一起了，只是想弄清楚准确的意思，又不好直接去问
这难道情书吗[s:ac:哭笑][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/16/-7Q2o-dgm0ZhT3cSu0-mv.jpg.thumb.jpg[/img]
原文有些语病，将就着理解吧
今天是2021.3.31，明天是4.1，明天我去见朋友。八年前我就认识他。我们在3.11相爱了，他能来我好开心。我们一起生活了！！我躺在春天的山丘上，云是我的翅膀，一只鸟飞在我前面。这充满爱和希望的春天，你想要的是什么。
今天是2021.03.31，明天就是2021.04.01。明天我会和已经相恋8年的男友相见，我们是在3月11日成为恋人的。我欣喜于他的到来，我们会一起生活下去！
现在我躺在春天的山丘上，白云就是我的翅膀，一只鸟儿飞向我的前方。在这爱与希望的春日里，你想要什么呢？
Reply to [pid=516440402,26777216,1]Reply[/pid] Post by [uid=61263000]远古长矛手[/uid] (2021-05-16 18:32)
RNM你把中间水印去掉不行？？我德语专八，中间单词挡住了
[quote][pid=516441522,26777216,1]Reply[/pid] Post by [uid=63198965]直言劝谏张维为[/uid] (2021-05-16 18:38):
RNM你把中间水印去掉不行？？我德语专八，中间单词挡住了[/quote]seine Ankunft
我来帮你深情翻译一下(环保)。
如果主角不是你，千万要想开点。 我只是靠法语和英语来猜了一下，万一我猜错了呢。
今天是2021年3月31日，而明天是2021年4月1日。
我明天要去见我的男朋友。
我们在3月11日成为恋人。
我期待着他的到来。
我们将生活在一起。
我在这里躺在春天的山坡上：
世界将是我的翅膀。
一只鸟在我面前飞过。在爱和希望的春天。
你愿意做什么。
今天是3月31号，明天是4月1号。明天我就要和我的男友见面了，我们已经认识了8年，是从3月11号开始在一起的。我太为他的到来而高兴了，我们马上就要同居了
今天是2021年3月31日，明天就到4月1日了。我明天就要跟我的男朋友见面了，我跟他认识八年了,是今年3月11号在一起的。我很期待他的到来，之后会在一起生活。
后面是一首诗，我躺在春日的山丘上，白云是我的翅膀，鸟儿飞在我的前方。在爱与失望中央,春天啊，你究竟意欲为何?
谢谢老哥们，我现在搞清楚了，今晚就把这段背下来给她听，溜了溜了[s:ac:上]
[quote][pid=516443211,26777216,1]Reply[/pid] Post by [uid=43061934]更吹落星如雨z[/uid] (2021-05-16 18:46):
今天是2021年3月31日，明天就到4月1日了。我明天就要跟我的男朋友见面了，我跟他认识八年了,是今年3月11号在一起的。我很期待他的到来，之后会在一起生活。
后面是一首诗，我躺在春日的山丘上，白云是我的翅膀，鸟儿飞在我的前方。在爱与失望中央,春天啊，你究竟意欲为何?[/quote]感谢老哥，这首诗原本就是德语诗吗？还是她随便写的？
这玩意就是德语课小作文练习吧，谁没事写今天几号明天几号