朱一旦的这句“有钱人的生活往往就是这么朴实无华且枯燥”有语法错误吧

查看相关话题
𝕬𝖇𝖞𝖘𝖒-avatar

𝕬𝖇𝖞𝖘𝖒

2020-04-06T04:49:03+00:00

视频里原句the life of a rich man it is often so unpretentious and boring

这个it有必要吗？指rich man 还是the life？

正确的应该是the life of a rich man is often so unpretentious and boring
主语是the life才对吧

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/12/-7Q5-3s55XdZ3lT3cSu0-1t0.png.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/12/-7Q5-f7afXdZ3oT3cSu0-1t0.png.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202004/12/-7Q5-6jbjXiZ50T3cSu0-1t0.png.medium.jpg[/img]
BishopEsko-avatar

BishopEsko

送楼主去非洲
shAme-avatar

shAme

因为毕竟文案不是Englisher
𝕬𝖇𝖞𝖘𝖒-avatar

𝕬𝖇𝖞𝖘𝖒

[quote][pid=412671504,21245844,1]Reply[/pid] Post by [uid=1485757]李红兰[/uid] (2020-04-12 12:57):

因为毕竟文案不是Englisher[/quote]他们团队不少人吧
ShopMrNutrition-avatar

ShopMrNutrition

这样不就更突出翻译机厉害了吗？说的有问题的话都能给你翻译对
philyyy-avatar

philyyy

[s:ac:哭笑]字幕打错了吧，最后的录音笔上的翻译也没有it
Crusader-avatar

Crusader

你的生活应该挺枯燥
Kyosh-avatar

Kyosh

换了一行，默认分了句，没啥毛病
lissgeuz-avatar

lissgeuz

恭喜楼主有机会透黑姑娘了

相关话题

朱一旦的这员工真值啊…员工老婆也是神助攻 朱一旦回归了啊，这期质量异常的高啊 朱一旦跟小策这事，肯定是持股上的纠纷，而不是30%分红 朱一旦的非浪演技爆表啊，看完快笑死我了 朱一旦的 非浪 拍的很好 朱一旦的非浪锁评论了 朱一旦的导演配音辞职了！！！ 朱一旦的导演马小策是不是中国体制内科研人员的写照，只能当个打工仔。 朱一旦的新视频出来了，还有内味儿吗
返回主页