bybru
2022-06-15T02:51:59+00:00
应该怎么翻译 [img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/21/-7Q2q-h7mK28T3cSjg-px.jpg[/img]
老哥们帮我看下这个英文日文翻译有没有问题
Crimes
beware of deep water，do not play here[s:ac:咦]
Pickolai
水深いから、遊んでないで
Nuilfis
水泳禁止[s:ac:哭笑]
ZFrog08
水が深くて危険ですので、入らないでください[s:ac:哭笑]
Tonymell1os
百度翻译都翻译得没这么离谱吧
have_a_chance
水深いどころありますので、水遊びはご遠慮ください
Arilli
英文第一句还行，第二行离大谱
Talented-
日文不用那么复杂，游泳禁止 就可以
kazuya
NO SWIMMING简洁明了
Big Britt Energy
我先声明，我是日本语本当上手的五十音战士
但是看到ます而不是ません，我就觉得是错的[s:ac:哭笑]
但是看到ます而不是ません，我就觉得是错的[s:ac:哭笑]
minorthreat269
遊泳禁止、水泳禁止、あぶない！あそんではいけません， 日语的话，这样都可以