求带文豪翻译一句话

OVO-avatar

OVO

2021-05-16T12:54:17+00:00

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
愿你生命中有够多的云翳,来造就一个美丽的黄昏。——冰心
这句英文还有其他翻译吗?求文豪
OVO-avatar

OVO

[quote][tid=26838826]Topic[/tid] Post by [uid=42859915]薛之谦新之助[/uid] (2021-05-20 20:59):

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
愿你生命中有够多的云翳,来造就一个美丽的黄昏。——冰心
这句英文还有其他翻译吗?求文豪[/quote]没人吗[s:ac:茶]
F2 Sam-avatar

F2 Sam

还能比冰心先生更强吗[s:ac:晕]
ImEjLive-avatar

ImEjLive

这个啊 这个叫拨云见日[s:ac:哭笑]
Kita-avatar

Kita

让我康康水区文豪有没有能超越冰心大佬的?[s:ac:哭笑]
XxShadowOne-avatar

XxShadowOne

祝你夕阳红[s:ac:茶]
yeah boiii-avatar

yeah boiii

可能你的生命中有足够多的云来造就一个美丽的黄昏。[s:ac:闪光]
普且信
daroc-avatar

daroc

想了想,挺别扭的。云跟夕阳黄昏的意象在中文里其实都不太好。
愿你平生的烟云,都化作晚霞的云彩
ShiverMeTriggers-avatar

ShiverMeTriggers

云玩家能一直云到太阳下山
QA-avatar

QA

愿你遇良人,予你欢喜城,长歌暖浮生。

这个句子直译很难,云和夕阳在中文意境不适合祝愿
Funhat-avatar

Funhat

愿你彩云相伴,晚霞常随。
IMDABIGGESTBIRDIMDABIGGESTBIRD!!-avatar

IMDABIGGESTBIRDIMDABIGGESTBIRD!!

人生漫漫,愿你映红满天
Random Water?-avatar

Random Water?

我看你头上乌云密布 真想干你娘的一炮。
クラスト-avatar

クラスト

唯愿云烟成彩霞
GGKiiko-avatar

GGKiiko

愿此时阴霾,作彼时霞彩。
Aristokrat-avatar

Aristokrat

愿有足够多的云在你的生命里来制造美丽的落日。
Ifocusblade-avatar

Ifocusblade

[s:ac:哭笑]英语专业学生自己做作业辣
BobaFettyWopp-avatar

BobaFettyWopp

你上来放个满分答案 让老哥们怎么翻译[s:ac:呆]你是指望在泥潭找个能翻的更好的出来么
oochuuoo-avatar

oochuuoo

人生层云,尽染黄昏
iboqwe-avatar

iboqwe

每得碧娜芙
劳此因有来
吐梅哺荑否
桑色跎