midimunk
2021-06-20T01:59:25+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/29/ekQ2o-bcenZiT3cShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]
感觉行文有点别扭呀
[s:ac:茶][s:ac:茶][s:ac:茶][s:ac:茶]
第一次看日轻，这样是正常的嘛？
missaribaby
[s:ac:哭笑]这是那本拖油瓶吗
kelk
[s:ac:哭笑]轻小说的文字风格确实是比较独特的
Meowington
这还算好的，我以前看过一部大段对话没主语的，真的是鬼才看得懂。。。。直接劝退
Crimson King
看过re0实力教室，节奏都非常快，你这个是女作者？
Alt! / Condom
高情商：文字风格比较独特
低情商：[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
低情商：[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
mobby
没毛病，甚至觉得相比不说人话的那一卦，这已经很好了
Sushi mi Shimi
翻译腔的问题……说实话这主要看译者的能力，只套词是这样的
Finfan727
嘛，比部分厕纸文反而有味道些呐，呐呐呐。
andy
看上去和初翻一样，不知道是文库版还是web版的
midimunk
[quote][pid=528137033,27392083,1]Reply[/pid] Post by [uid=42747432]联邦IMBA[/uid] (2021-06-29 10:08):
[s:ac:哭笑]这是那本拖油瓶吗[/quote]对呀，听过的日轻就几本，都下来准备看看
[s:ac:哭笑]这是那本拖油瓶吗[/quote]对呀，听过的日轻就几本，都下来准备看看
midimunk
[quote][pid=528138452,27392083,1]Reply[/pid] Post by [uid=37736779]yorkton[/uid] (2021-06-29 10:13):
看上去和初翻一样，不知道是文库版还是web版的[/quote]好像是web版
看上去和初翻一样，不知道是文库版还是web版的[/quote]好像是web版
mar¡o
日轻的一大特点就是利用大段的对话推进剧情。这还算少的了
andy
Reply to [pid=528138740,27392083,1]Reply[/pid] Post by [uid=63230937]杰克Young[/uid] (2021-06-29 10:14)要正常点的还是找文库版看吧，刚看了下台角也有出，可以找找有没有扫描版
da short bao
[s:ac:哭笑]其实原文味儿冲+翻译行文水平有限导致的综合问题
说真的有的二线三线日轻原版还不如国内日轻流网文水平高，翻译过来更是差一档
说真的有的二线三线日轻原版还不如国内日轻流网文水平高，翻译过来更是差一档
midimunk
[quote][pid=528139757,27392083,1]Reply[/pid] Post by [uid=37736779]yorkton[/uid] (2021-06-29 10:18):
要正常点的还是找文库版看吧，刚看了下台角也有出，可以找找有没有扫描版[/quote][s:ac:赞同][s:ac:赞同][s:ac:赞同]
要正常点的还是找文库版看吧，刚看了下台角也有出，可以找找有没有扫描版[/quote][s:ac:赞同][s:ac:赞同][s:ac:赞同]
ToS
低情商：什么傻逼翻译
高情商：用爱发电的翻译不能要求太多，建议自学日语
高情商：用爱发电的翻译不能要求太多，建议自学日语
ToS
正经点的日语翻译批发价都要千字两三百了，你看免费的还能要求什么呢？[s:ac:哭笑]
这样是不正常的
这样是不正常的
shin
日本行文和中文就有差别，写东西的时候的省略习惯也不太一样。
轻小说如果找台版实体书的录入阅读感受会好点，网译版质量经常参差不齐。
最近读到最好的网译版是《终将成为你》的外传小说，好到我以为是台版录入，跑去问淘宝店家怎么没还没上货[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
感觉日轻只有入间鸽鸽的小说翻译一直水准都很不错。
轻小说如果找台版实体书的录入阅读感受会好点，网译版质量经常参差不齐。
最近读到最好的网译版是《终将成为你》的外传小说，好到我以为是台版录入，跑去问淘宝店家怎么没还没上货[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
感觉日轻只有入间鸽鸽的小说翻译一直水准都很不错。