突然对自己没有看足够多的“国内青少年向作品”而后悔

因为当了公务员去了乡镇所以闲工夫多了，挺长时间一直和高中的同学搞漫画和小说，自己编剧本玩的时候也给他的漫画写剧本，属于两个作品同一世界观的那种。
最近终于开始弄脚本了，从每一个动作、背景和台词开始细化，前两者都没什么，唯有台词出了很大问题。
我个人特别喜欢日本的机器人动画像高达Z那些，小说上除了三体之外也都是外国的作品，特别喜欢克苏鲁神话，游戏方面也不挑食。国内的爱看的文化作品除了三国、三体、老武打片还有林正英电影外也想不起来什么。

对国内近三十年的文化作品断层，尤其是现代青年娱乐文化作品断层，导致我写不出看着顺眼的台词，总感觉是从别的语言翻译过来的，别扭且违和。
七八句对白删来删去，后来没办法，我只能用日语写出来，然后让我朋友自己用翻译软件翻译，自己润色。
现在躺在被窝里反思这件事，越想越替自己悲伤。国内文化宝藏真不少，但唯独在给青少年看的作品这里，真的很难学习，要是国内能有更多类似“eva”的能让人“中二“起来的作品就好了，毕竟不能直接把老一辈的好东西拿来直接套用。