同一部外国书，同样的译者，不同的出版社有区别吗？

实体书的话，可能纸张质量或者装帧有区别，这是我看网文得出的经验

翻译天差地别，出版社就只要包装排版之类的了

区别很大，坏的翻译可以让你完全读不懂，如果你看到一本评价很高的外国书读起来却感觉不怎么样，有可能是译者的问题，换个翻译就能领会了。翻译方向有符合作者原意和读得通顺两种做法，我是更喜欢能读明白一点。还有归化和异化两种策略，就是把梗本地化和让你感受异域风情，有的译者习惯加更多脚注有的就不。买实体书的话，最好先试读或者搜一搜评价，口碑好的出版社和译者一般是有保证的，更挑一点的还可以看一看纸质、定价之类的。不过对于外国文学最好的当然是直接读原文啦，努力学外语，对照不同译文也很快乐的。另外，不同的版本还可能有删改，有更多的前言、附录等，这些也要注意

[quote][pid=580341932,30214481,1]Reply[/pid] Post by [uid=62889070]趙克盈[/uid] (2022-01-10 01:26):

区别很大，坏的翻译可以让你完全读不懂，如果你看到一本评价很高的外国书读起来却感觉不怎么样，有可能是译者的问题，换个翻译就能领会了。翻译方向有符合作者原意和读得通顺两种做法，我是更喜欢能读明白一点。还有归化和异化两种策略，就是把梗本地化和让你感受异域风情，有的译者习惯加更多脚注有的就不。买实体书的话，最好先试读或者搜一搜评价，口碑好的出版社和译者一般是有保证的，更挑一点的还可以看一看纸质、定价之类的。不过对于外国文学最好的当然是直接读原文啦，努力学外语，对照不同译文也很快乐的。另外，不同的版本还可[/quote]楼主这个是译者相同出版社不同

内容大概是一样的
第一个应该是系列图书，很适合买一排放书架，也好找
第二个可能更精装一点吧

有的用的纸不一样。
好纸贵。
另外一本外国书，最重要的就是译者 ，这点已经相同了，你又没有藏书的习惯的话可以买便宜的。