iToVaRish
2021-04-19T13:38:37+00:00
萨茹曼我他妈也就算了，你阿拉贡怎么就从游侠华丽转身游民了卧槽？
我要知道这翻译我真不去看了，imax那个音效也诡异的很，一炸一炸的，总之感受很不好，就当是友情补票吧哎
本来还挺期待第二部的
-------------------------------------------------------------------------
我首先不是一个原文粉，电影里如果我没记错旅店服务员当时介绍的就是rangers，有兴趣的可以去查一下
然后扯原文翻译硬套不尴尬么？还一堆人跟风喷
真的假的，我还打算这两天去看呢[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]
确实翻译不好
凯兰崔尔也翻成别的了
凑合看吧
看的是数字imax，远景都是糊的[s:ac:冷]
[quote][pid=509570468,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=61059499]而我只想要五百万美元[/uid] (2021-04-20 21:42):
真的假的，我还打算这两天去看呢[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img][/quote]你会有很多机会看到那个1V5剑灵的“游民”被字幕提及
没看重映，不过看你讲的例子，重映字幕采用的应该是2013年文景出版社邓嘉宛翻译的版本。最早的是译林版本，还有一个经常用作比较的就是大多数人熟悉的2001年朱学恒版本。
邓版经典例子还有orc翻译为“奥克”，早已习惯“兽人”称呼的观众第一反应会有不适可以理解，但这是根据托尔金的翻译指南要求，进行音译以体现异域感的。
之所以会有“魔改”的感觉，大概一是因为早年朱学恒翻译的版本流传已广，二是朱版也确实用了更通俗的造词译法，诸如半兽人、强兽人云云。
朱版翻译可能更平易近人，却不一定更能让人体会语言学家托尔金的文字之准确以及文字之美。要知道魔戒可是有一整套完整的语言系统的。
不过这些都是要看小说和研究文学才能更深入探讨的，背后有非常丰富的翻译逻辑，仅仅想说不必过于拘泥一些名字的译法，有兴趣的话去了解一下原著会发现新的世界。
[quote][pid=509577838,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=13564813]nubulb[/uid] (2021-04-20 22:18):
没看重映，不过看你讲的例子，重映字幕采用的应该是2013年文景出版社邓嘉宛翻译的版本。最早的是译林版本，还有一个经常用作比较的就是大多数人熟悉的2001年朱学恒版本。
邓版经典例子还有orc翻译为“奥克”，早已习惯“兽人”称呼的观众第一反应会有不适可以理解，但这是根据托尔金的翻译指南要求，进行音译以体现异域感的。
之所以会有“魔改”的感觉，大概一是因为早年朱学恒翻译的版本流传已广，二是朱版也确实用了更通俗的造词译法，诸如半兽人、强兽人云云。
朱版翻译可能更平易近人，却不一定更能让人体会语言[/quote]机器人迷惑自动发言么？打的比我还多，也不看我写了啥么。。。
[quote][pid=509577838,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=13564813]nubulb[/uid] (2021-04-20 22:18):
没看重映，不过看你讲的例子，重映字幕采用的应该是2013年文景出版社邓嘉宛翻译的版本。最早的是译林版本，还有一个经常用作比较的就是大多数人熟悉的2001年朱学恒版本。
邓版经典例子还有orc翻译为“奥克”，早已习惯“兽人”称呼的观众第一反应会有不适可以理解，但这是根据托尔金的翻译指南要求，进行音译以体现异域感的。
之所以会有“魔改”的感觉，大概一是因为早年朱学恒翻译的版本流传已广，二是朱版也确实用了更通俗的造词译法，诸如半兽人、强兽人云云。
朱版翻译可能更平易近人，却不一定更能让人体会语言[/quote]借帖子问下，国内魔戒哪个版本比较好，之前买过一套，高度怀疑是盗版
据说用的是b站翻译版本？我没开大会员，没看过b站版
翻译的确有点不适应，之前直播频道看了很久的翻译是凯兰崔尔强兽人版本的，后来没了
电影版的翻译是没问题的，是现在的正统翻译。
比如神行客变成了大步佬，游侠变成游民，因为原作里就是有带有贬义的说法。
“我要是你，就不会带着个游民一起去”。
类似，布理人对阿拉贡是有一点轻蔑的，所以给的外号都不是什么好词，这样才能和上下文对上。
Reply to [pid=509578618,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=45118]boilings[/uid] (2021-04-20 22:21)
你好好看我说的了吗，上来就机器人，恶心谁呢？跟你这种不动脑子的打那么多字科普背景知识真是浪费时间
Reply to [pid=509578618,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=45118]boilings[/uid] (2021-04-20 22:21)我寻思人家不是好好回复了你的所有问题。。。
Reply to [pid=509578618,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=45118]boilings[/uid] (2021-04-20 22:21)不看人写了什么的明明是您[s:ac:偷笑]
[quote][pid=509579595,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=60449781]随便看看随便吃[/uid] (2021-04-20 22:26):
借帖子问下，国内魔戒哪个版本比较好，之前买过一套，高度怀疑是盗版[/quote]文景马上要出一套精装版，应该是最好的版本，不过价格也有点贵，标价看各路信息都有600+。
Reply to [pid=509578618,26415188,1]Reply[/pid] Post by [uid=45118]boilings[/uid] (2021-04-20 22:21)
你真的看他写了啥？
K̷a̷n̷e̷k̷i̷'̷s̷P̷i̷l̷l̷o̷w̷🍸✨
萨茹曼？小说里就是这样翻译的啊
游民指的就是北方王国阿尔诺灭亡后的剩余的有努门诺尔血统的人。阿拉贡就是其中一员
还有他的称号大步佬，这是布理的人们给他起的带有贬义的称谓，而他们以为无所事事的游民们其实都在暗中保护他们
有的翻译成健步侠，就体会不到这一层意思，看起来好像是人们在夸他一样