Indica Bunny
2021-12-26T04:24:53+00:00
说不出来的奇怪
首先从文本翻译上，虽然大致能看懂，但总觉得不像在好好说汉语，什么从者、什么礼装，反正它是我见过的带中文游戏最奇怪的翻译，每次看那些词语都特别别扭
其次是剧情，也是虽然大致能看懂，但总觉得这个设定怪怪的，什么英灵召唤，圣杯战争，什么所罗门72魔神柱，看着很碉堡，但总觉得设定在给我绕圈圈
所以后来我弃了
蘑菇就喜欢搞这些玩意[s:ac:哭笑]和k语言有的一拼
来源百度百科。
“从者”
《论语·卫灵公》：“孔子在陈绝粮，从者病，莫能兴。”
《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。”
唐韩愈《送李愿归盘谷序》：“其在外，则树旗旄，罗弓矢，武夫前呵，从者塞途，供给之人各执其物，夹道而疾驰。”
宋吕祖谦《卧游录》：“许询使问君之从者。”
明 罗贯中 《三国演义》第十回：当日接了书信，便与弟曹德及一家老小四十余人，带从者百余人，车百余辆，径望兖州而来。
明 罗贯中 《三国演义》第三十四回：玄德乃谢别伊籍，急唤从者，一齐上马，不待天明，星夜奔回新野。
《史记·刺客列传》：“从者以告其主，曰：‘彼庸乃知音，窃言是非。’”
《战国策·秦策一》：“一举而三晋亡，从者败。”鲍彪注：“合从者。”
《史记·张仪列传》：“且夫从者聚羣弱而攻至彊，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。”
“礼装”
许地山《狐仙》：“正事都办完了，一会桂姊卸了礼装，我们可以尽量地乐个通宵。”
Reply to [pid=578805816,30128227,1]Reply[/pid] Post by [uid=42191236]2号喵型[/uid] (2022-01-04 12:29)礼装那段细说
我相信每一个问fgo的下面都会有人告诉你是粉丝向游戏
蘑菇和盐川就是怪，那能咋办[s:ac:哭笑]
故意用些不常见的词，生造一些概念，有利于架空世界的完整性，让读者能够更加沉浸到这种“异世界”的氛围，而非基于现实的历史演绎
因为这就是设定 fgo基于这个世界观 这个世界观就是有这些东西 你看个修仙小说还有什么练气筑基呢
有些时候，fate就是这么术语，才让人觉得格调高啊[s:ac:哭笑]
从者礼装都是正儿八经的汉语词，翻译的时候借用了一下而已，最多算生僻少见，不算离谱。
真的该骂的是花嫁赝作羁绊这种早年二次元遗毒塞翻，根本不算翻译了。
说明你不是目标客户
空想树概念礼装灵子潜行冠位指定这种词虽然都是瞎编的词但是看起来多酷啊[s:ac:茶]
电波对不上很正常的，菌语。不过拿我个人而言，在还比较中二的年纪碰到菌的bmg，先是fsn，之后看了空境。这个缘就结下来了。
个人还是很推荐去看看ubw的动画，有兴趣了再考虑接触fgo。
因为蘑菇就是有这么中二，玩家也就是吃这份中二[s:ac:哭笑] 个人玩bbb的契机也是因为觉得虚数之树、量子之海这个设定太tm有意思了去玩的[s:a2:偷吃]所以受众喜欢也挺好的
为什么要这么写呢？
因为作者只是个普通人，写现实世界有的东西难免出现纰漏，而考虑到玩家群体数量庞大，总会有人发现你的纰漏[s:ac:哭笑]
所以干脆全用生造词，直接自己创造一个体系和世界观，自己就是这个体系的“创世神”，那别人自然就无法找到太多纰漏了——就算真有纰漏自己也改的过来，而现实背景有些东西你不懂，那改都不好改
虽然该吃书还是会吃的
再加上菌类喜欢不说人话，经常写的弯弯绕绕，还一堆生造词，然后国服看的版本还要经过一次翻译，最后就这样了[s:ac:哭笑]
圣杯这个系统从一开始的设定层层叠甲到现在离谱至极 属实设定战士
关键是你FGO到现在的设定让当初冬木的圣杯战争像个笑话
当时看动画的人还以为人类遇上了灭世大危机，结果到外面一看灭世的N个小危机之一，可能时钟塔都未必会全力应付的那种(啊丢人时钟塔玩意儿
至于圣杯么，龙娘遛个弯都能捡到的玩意儿……某圣人要不要反思一下是不是自己人品太差了或者太恐妻了