关于《苍青之剑》的角色中文化阅读改名

查看相关话题

Emre

2022-06-15T02:18:05+00:00

以下都是改之前的和改过的名字

阿斯克：男主，就是改成了男主

佩姬：吸血鬼
埃莉诺：奶妈
希拉：大漂亮
美狄亚)：魅魔

以此类推，读起来轻松了不少。

Emre

改名大概是按他们的描述来改的，大概在3-5个字作为区分

von 汗

苍青人名几乎没超过四个字的，这还需要改吗……

Emre

[quote][pid=620340704,32436070,1]Reply[/pid] Post by [uid=63001985]能逍遥否[/uid] (2022-06-24 10:48):

苍青人名几乎没超过四个字的，这还需要改吗……[/quote]因为名字少，所以好改。

《黎明之剑》几乎没办法改。。。除非全读一遍

Local Pints

要是那种俄罗斯大部头或者百年孤独还能理解，这几个人名也不影响阅读吧

dembis

你这种行为我已经无力吐槽，只能说祝福

josesdunkin

[quote][pid=620340704,32436070,1]Reply[/pid] Post by [uid=63001985]能逍遥否[/uid] (2022-06-24 10:48):

苍青人名几乎没超过四个字的，这还需要改吗……[/quote]看自己，我甚至还汉化过角色名，比如sucy，Anni，改成苏曦，安旎

MoogleWitchSalem

两三个字的名字也要改，你要说通篇都是诺菈.瓦伦尼斯.李锡尼乌斯这样的全名改一下我还能理解，就两三个字也记不住区分不出来建议别看西幻，给自己找罪受

McNasty SGC

已经是简称了，埃莉诺全名是索菲·卡洛琳·冯·萨克森，其他人也有名有姓，虽然我只记得住骑士姬的。

2kBhop

虽然防骑治疗高，惩戒仇恨稳，神圣伤害足。
但是你说埃莉诺是奶妈我还是很费解…
另外全文基本没出现几次全名，两三个字也有必要进行这种改动么。

Anime Tim?

这本真不至于

Emre

[quote][pid=620347057,32436070,1]Reply[/pid] Post by [uid=1762750]冰的柠檬茶[/uid] (2022-06-24 11:13):

虽然防骑治疗高，惩戒仇恨稳，神圣伤害足。
但是你说埃莉诺是奶妈我还是很费解…
另外全文基本没出现几次全名，两三个字也有必要进行这种改动么。[/quote]在我看来，爱是尘埃的爱莉是茉莉的莉诺是诺言的诺，你说这三个字里除了第1个字以外，哪个字和女人有关的，他本身的职业就是奶妈。我好像搞错了，这个人我改的名字是肉盾。