iboqwe
2022-05-04T11:25:34+00:00
[url]https://ngabbs.com/read.php?tid=31870775[/url]
刚才隔壁帖子有潭友转发了美版知乎的回答，我想大多数人可能忽略了一个问题，那就是该回答是被翻译过的，原文肯定是英语。而在英语里，韩国网友极有可能将“汉字”翻译为hanja(韩语里甚至汉韩同音同字，转写都是han)，而不是Chinese character！
这方面，日本人开了一个极为恶劣的头。他们将汉字按他们的发音翻译为kanji，而不是Chinese character，这导致许多西洋人以为这是两种东西，甚至有些西洋人知道kanji多过Chinese character。
现在韩国人有样学样，借用了中文的汉字却又提出汉字非中文说，并以西洋诸国都采用拉丁字母狡辩，行为极其恶劣。拼音字母跟语素文字能相提并论？？？
日本人说kanji，韩国人说hanja，我的方言还说xu dzi或者dzi nga呢，难道它们是3种(甚至4种5种6种……)东西？绝不是，他们都是汉字！都是Chinese character！
韩国人说汉字非中文，有没有道理？完全没道理，你以拉丁字母类比，那我也以拉丁字母类比，英语借用了拉丁字母，那么英文字母非拉丁字母？
以前看到有人说，汉字应该音译为hanzi，能提升民族自信心，而且在国际交流时可以对抗kanji。现在想来其用心险恶，且绝不可接受！汉字要自降身份去与kanji、hanja对抗？我只接受Chinese character，绝不认同kanji、hanja！
刚才隔壁帖子有潭友转发了美版知乎的回答，我想大多数人可能忽略了一个问题，那就是该回答是被翻译过的，原文肯定是英语。而在英语里，韩国网友极有可能将“汉字”翻译为hanja(韩语里甚至汉韩同音同字，转写都是han)，而不是Chinese character！
这方面，日本人开了一个极为恶劣的头。他们将汉字按他们的发音翻译为kanji，而不是Chinese character，这导致许多西洋人以为这是两种东西，甚至有些西洋人知道kanji多过Chinese character。
现在韩国人有样学样，借用了中文的汉字却又提出汉字非中文说，并以西洋诸国都采用拉丁字母狡辩，行为极其恶劣。拼音字母跟语素文字能相提并论？？？
日本人说kanji，韩国人说hanja，我的方言还说xu dzi或者dzi nga呢，难道它们是3种(甚至4种5种6种……)东西？绝不是，他们都是汉字！都是Chinese character！
韩国人说汉字非中文，有没有道理？完全没道理，你以拉丁字母类比，那我也以拉丁字母类比，英语借用了拉丁字母，那么英文字母非拉丁字母？
以前看到有人说，汉字应该音译为hanzi，能提升民族自信心，而且在国际交流时可以对抗kanji。现在想来其用心险恶，且绝不可接受！汉字要自降身份去与kanji、hanja对抗？我只接受Chinese character，绝不认同kanji、hanja！