英语没有语调的变化,所以要阴阳怪气只能添加肢体语言
汉语的阴阳怪气只要变化语调就可以了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
有一说一我确实觉得这么打双引号挺形象的[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7a0ee49.png[/img]。但是吧缺了点“你懂的”那种默契感,有种为了防止你不明白强行加注释的感觉,挺不尊重人智商的。中文提到需要用引号的地方时候可以用加重语气,阴阳怪气,拖长音等方式达成
[quote][pid=556836048,28884283,1]Reply[/pid] Post by [uid=451838]raidenna[/uid] (2021-10-10 10:42):
就是外国的阴阳怪气提示[/quote]你是说教授们在课堂上也是整天阴阳怪气?[s:ac:反对]
[quote][pid=556836626,28884283,1]Reply[/pid] Post by [uid=772607]也然[/uid] (2021-10-10 10:45):
英语没有语调的变化,所以要阴阳怪气只能添加肢体语言
汉语的阴阳怪气只要变化语调就可以了......[/quote]我看 是首相 里面怎么明显听着阴阳怪气....
Reply to [pid=556835874,28884283,1]Reply[/pid] Post by [uid=60373359]Kineact[/uid] (2021-10-10 10:41)
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202110/10/-7Qo9c5-ikmK1lT1kShs-ir.jpeg[/img]
禁言意大利人!
潜移默化了呗,这不是很正常的事情
很久很久以前,我也看不起用二次元表情包的人,现在……[s:ac:哭笑]
那个手势我只看到过一些看起来很前卫的女老师和女同学用过…