[资讯] 活动预告'桜花爛漫お祭り騒ぎ！～空に徒花 地に忍び～' (更新活动简介)

查看相关话题
styx-avatar

styx

2021-02-17T05:12:14+00:00

[quote]
[イベント開催予告]
そろそろ桜の季節がやってきます！
イベント'桜花爛漫お祭り騒ぎ！～空に徒花 地に忍び～'
2月25日より開催です！

"私の夢を、信じ続けてくれた人のために"
[/quote]差不多到了赏樱的季节了
活动“桜花爛漫お祭り騒ぎ！～空に徒花 地に忍び～”

2.25日开催预定

“为了那些一直相信我的梦想的人”

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/19/euQ16q-3e0kZkT3cSzk-k0.jpg[/img]

[quote]
[イベントプレビュー]
//FILE.SP
伝統的な喫茶店'百夜堂'の看板娘から突然の電話を受けて、先生は百鬼夜行連合学院のお祭り'百夜ノ春ノ桜花祭'へ向かうことに！
しかしそこで暴れていたのは、謎の問題児たちと忍者娘！？
てんやわんやのお祭り騒ぎが、ここに幕を開ける！

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/24/euQuy69-abgqZcT3cSu0-16g.jpg[/img]

[/quote]突然接到传统咖啡店“百夜堂”看板娘的电话，老师决定前往百鬼夜行联合学院的祭典“百夜之春樱花祭”!

但是在那里捣乱的是，是谜一样的问题儿童们和忍者娘!?

混乱的节日狂欢，在这里拉开帷幕!

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-27eqZqT3cSzk-k0.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-42clZlT3cSzk-k0.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-jfzzZhT3cSzk-k0.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-debtZuT3cSzk-k0.jpg[/img]
𝔎𝔦𝔫𝔤𝔰𝔩𝔞𝔶𝔢𝔯-avatar

𝔎𝔦𝔫𝔤𝔰𝔩𝔞𝔶𝔢𝔯

jy佬，搬公告的卡密()
TheNobleSavage-avatar

TheNobleSavage

出活动喽[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bd27520ef.png[/img]
defyphysics-avatar

defyphysics

刚才还在研究活动名怎么翻发出去一看撞车了()
个人的翻译版本是 樱花烂漫祭典喧嚣~樱散于空 沉地遁迹~
抛砖引玉，还请各位指正
更新:朋友翻译成了“落花舞天 潜影伏地”也许更加合适
EdibleToaster-avatar

EdibleToaster

大的要来了
styx-avatar

styx

[quote][pid=494314106,25601759,1]Reply[/pid] Post by [uid=37550969]矢本沙希[/uid] (2021-02-19 13:34):

刚才还在研究活动名怎么翻发出去一看撞车了()
个人的翻译版本是 樱花烂漫祭典喧嚣~樱散于空 沉地遁迹~
抛砖引玉，还请各位指正
更新:朋友翻译成了“落花舞天 潜影伏地”也许更加合适[/quote]徒花这个直接润色了不错
defyphysics-avatar

defyphysics

另外这句话"私の夢を、信じ続けてくれた人のために"
信じ続けてくれた对应的应该是前面的私の夢(这里用的是を)
我自己翻译的版本是“为了那些，一直相信着我的梦想的人们”
johne-avatar

johne

[s:ac:哭笑]我怎么感觉原文就挺土味的，直接整成，天上樱花，地下尾(yi)巴，接上地气不挺好。
Yodel-avatar

Yodel

八成是百鬼学院的活动了，对标pcr的话，卡池来个3星，然后刷2个百鬼角色的碎片?希望给我个二星盾妹(
zapis-avatar

zapis

百鬼目前还没有三星呢吧，这个狐狸妹是加到常驻里补充一下？[s:ac:怕]
Criscrosser-avatar

Criscrosser

希望是神秘，干巴爹
styx-avatar

styx

[quote][pid=494329736,25601759,1]Reply[/pid] Post by [uid=60824541]吃货意思[/uid] (2021-02-19 14:40):

希望是神秘，干巴爹[/quote]冷知识，百鬼现在没爆发[s:ac:哭笑]
Zaurgi-avatar

Zaurgi

[quote][pid=494333280,25601759,1]Reply[/pid] Post by [uid=42580937]jyoon2017[/uid] (2021-02-19 14:55):

冷知识，百鬼现在没爆发[s:ac:哭笑][/quote]冷知识，爆发现在没破甲[s:ac:闪光]
Wresty-avatar

Wresty

对新活动就一个 希望 不要走格子 不要走格子 不要走格子 走格子是什么垃圾！
은평구 독거노인-avatar

은평구 독거노인

[quote][pid=494314106,25601759,1]Reply[/pid] Post by [uid=37550969]矢本沙希[/uid] (2021-02-19 13:34):

刚才还在研究活动名怎么翻发出去一看撞车了()
个人的翻译版本是 樱花烂漫祭典喧嚣~樱散于空 沉地遁迹~
抛砖引玉，还请各位指正
更新:朋友翻译成了“落花舞天 潜影伏地”也许更加合适[/quote]学习了，大佬们的翻译真牛逼[s:ac:茶]
Jynx-avatar

Jynx

Reply to [pid=494350247,25601759,1]Reply[/pid] Post by [uid=17502821]qq1016227862[/uid] (2021-02-19 16:02)

神秘现在没up，我整天被对面大盾烦死...
styx-avatar

styx

[イベントプレビュー]
//FILE.SP
伝統的な喫茶店'百夜堂'の看板娘から突然の電話を受けて、先生は百鬼夜行連合学院のお祭り'百夜ノ春ノ桜花祭'へ向かうことに！
しかしそこで暴れていたのは、謎の問題児たちと忍者娘！？
てんやわんやのお祭り騒ぎが、ここに幕を開ける！

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/24/euQuy69-abgqZcT3cSu0-16g.jpg[/img]
Yodel-avatar

Yodel

这海报挺好看的
♡ Jade.-avatar

♡ Jade.

就是传统日本学校会贴出来公布学园祭那种海报风格
styx-avatar

styx

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-27eqZqT3cSzk-k0.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-42clZlT3cSzk-k0.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-jfzzZhT3cSzk-k0.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/25/euQ8g37-debtZuT3cSzk-k0.jpg[/img]

相关话题

[资讯] [福利]《猫之城》の礼物-壁纸篇 [资讯] 次元の融——次元壁垒，破！走进玛雪莉的真实生活 [资讯] 蓝色档案/碧蓝档案/ブルーアーカイブ -Blue Archive- 2月4日开服 [资讯] 2.11~2.25'赤の季節、黑の制服'3星マシロ单up(更新技能) [资讯] 新角色介绍--久田イズナ(更新属性和技能) [资讯] 新角色介绍--河和シズコ(更新属性和技能) [资讯] CUE!/キュー! 客户端内推送停服告知 [资讯] 3.11~3.18 ハルナ单up [资讯] 3.19 19点'ブルアカらいぶ！'生放送 #3.25 主线第二章#神秘属性爱丽丝单up池#3.25神秘总力战
返回主页