[水一帖] 这波疫情啊，中国到底还是失败(fail)了

查看相关话题
Xyz-avatar

Xyz

2021-08-22T03:01:44+00:00

[url]https://www.economist.com/finance-and-economics/chinas-delta-dilemma/21803653[/url]

Economist经济学人8月19日的报道，最后一段话简直让人叹为观止

[quote](China) Having failed to fail against previous waves of the disease, it is now obliged to succeed again.[/quote]我们都知道双重否定就是肯定，那反过来肯定就是双重否定好像也没毛病？

这句话如此之绕口以至于我不知道如何翻译，尝试翻译如下：

中国没有成功的被之前的疫情打败，所以中国现在被迫在抗疫上面继续成功。

这波啊，这种中国终究是输麻了[s:ac:哭笑]
Talentt-avatar

Talentt

这就触及到我的英语水平上限了[s:ac:黑枪]
不过不管怎样来一句输麻了总没错[s:a2:哭]
The Neo Pope of Scientology-avatar

The Neo Pope of Scientology

中国没有成功被外界制裁所打垮，所以中国被迫继续复兴崛起
Hadzimus-avatar

Hadzimus

说来说去就是不想承认中国的抗疫成果，只能阴阳怪气。直白点理解就是，中国之前抗疫有成效并能坚持，活该你继续发展过好日子
kumiho-avatar

kumiho

搁这儿玩绕口令呢[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
thehurricane...-avatar

thehurricane...

类似的不就是“希望病魔早日战胜富奸”[s:ac:黑枪]
不过我们大都是调侃，主要还是希望富奸更新猎人[s:a2:yes]
这帮崽种看中国人日子过的好比它们家里死了几十万都难受[s:a2:你看看你]
psAC娘表情包有猎人的没我好像没找到
SERVERNAME-avatar

SERVERNAME

嘿，这不就是那张图吗？拿了铜牌疯狂庆祝，别人还以为是拿金牌了。
DarkWolf_37-avatar

DarkWolf_37

就是在说酸话，意思是说中国因为疫情防控太有效，之后只能坚定的在“清零”的政策下走下去。

不一定经济一定好，毕竟大量人力物力做筛查、隔离和核酸，但是民众一定对政府有信心有信任感，这是西方媒体最酸的地方了。
pentaspark-avatar

pentaspark

我悟了，以后新闻就是中国经济持续负下降
элеон-avatar

элеон

赢了=不成功的输
学到了[s:ac:喘]
洋人的文学水平太高了
東雲絵名-avatar

東雲絵名

阴间祝福？
Xyz-avatar

Xyz

[quote][pid=544994504,28243116,1]Reply[/pid] Post by [uid=783228]chinn[/uid] (2021-08-27 12:17):

赢了=不成功的输
学到了[s:ac:喘]
洋人的文学水平太高了[/quote]在抗疫失败这件事上面输了

不得不说白皮的阴阳怪气水平真是高[s:ac:喘]
Abdulkareem-avatar

Abdulkareem

中国新冠方面继续做对的事，外面跟还是不跟？不跟最好...[s:ac:哭笑]
🧿🖤-avatar

🧿🖤

因为赢了，所以输了！
Destiny ._.-avatar

Destiny ._.

输就是赢，赢就是输，大师我悟了[s:ac:哭笑]
hang0303-avatar

hang0303

这就是传承自莎士比亚的语言艺术吗？[s:a2:是在下输了]

相关话题

[水一帖] 其实吧，别把意大利想得有多好，这波全球疫情过好，意大利从上到下该怎么其实中国人还是会变回去的 [水一帖] 西安这波疫情表现的行政能力能打几分？ [水一帖] 上海这波疫情后，服务行业估计十有八九都要倒闭了吧。。 [水一帖] 这波新冠疫情会不会真的有灭国级现象出现？ [水一帖] [棒读]真是可惜苏联了，要是苟到现在这一波疫情 [水一帖] 这波啊，这波是七伤拳啊！ [水一帖]这波啊 这波是棺材板压不住了 [水一帖]这波川普的操作小土豆不好意思洗地啊 [水一帖] 这波抖音光速下跪 以后中国企业只要出国估计就有的遭罪了
返回主页