欧尼酱和欧尼桑有区别吗？一般什么时候用欧尼酱？

查看相关话题

Quantum

2020-05-25T03:17:24+00:00

昨天上班的时候，补番火影，就是看到佐助，喊鼬，是欧尼桑。
想到别的动漫，里面女孩子(譬如小埋)就经常喊欧尼酱。

有什么区别吗？[s:a2:不明觉厉]

! GhostJumpGaming

爸爸，爸比。我认为的区别。

justmigh

前者偏亲切，后者偏尊敬

Phantom Thief

能称呼到酱或者君的关系得很好，桑更尊敬一点适合有一定距离跟上下级关系的[s:ac:怕]

NO PAPPA NOO

开会的时候我和同事如果同时发言，他都会跟我说一句欧尼酱。

myco

应该叫阿尼k

Zuaman

[quote][pid=425753144,21947994,1]Reply[/pid] Post by [uid=42140100]长宁炮王薛之谦[/uid] (2020-05-29 11:28):

开会的时候我和同事如果同时发言，他都会跟我说一句欧尼酱。[/quote]我草我被冷到了[s:ac:哭笑]

thunder pranni

爱德华欧尼酱[s:ac:blink] ，一起玩吧[s:ac:blink]

Captxinly

酱更宠溺，翻译中文：小哥哥
桑更正式，翻译中文：老哥

spisy

前者比较娇滴滴的，更亲近，后者带些尊称，更有礼貌。

kyo

xx酱就是小xx，爱称，亲切
xx桑就是先生，尊称，相对陌生一点

孙笑川老婆叫他小孙，合理
狗粉丝教他川桑，合理

Dongle1

[quote][pid=425753144,21947994,1]Reply[/pid] Post by [uid=42140100]长宁炮王薛之谦[/uid] (2020-05-29 11:28):

开会的时候我和同事如果同时发言，他都会跟我说一句欧尼酱。[/quote]自行脑补四川话……

spisy

[quote][pid=425753719,21947994,1]Reply[/pid] Post by [uid=61320648]卟噜卟噜卡卡[/uid] (2020-05-29 11:30):

酱更宠溺，翻译中文：小哥哥
桑更正式，翻译中文：老哥[/quote][s:ac:瞎]老哥一般都是调侃多吧，桑应该直译为哥哥就可以了。

KuroJetz

[quote][pid=425753144,21947994,1]Reply[/pid] Post by [uid=42140100]长宁炮王薛之谦[/uid] (2020-05-29 11:28):

开会的时候我和同事如果同时发言，他都会跟我说一句欧尼酱。[/quote]那么问题来了你同事是男是女[s:ac:哭笑]

Eeso

桑不就是先生的日语发音简化嘛

Captxinly

[quote][pid=425754109,21947994,1]Reply[/pid] Post by [uid=37812717]沁桑[/uid] (2020-05-29 11:31):

[s:ac:瞎]老哥一般都是调侃多吧，桑应该直译为哥哥就可以了。[/quote]日语不存在老哥的叫法，因为欧尼桑，可以是哥哥、老哥、哥

都可以，总之很平淡的表达你是我哥的意思。我这里只是为了跟小哥哥做区分

Midnight_Foxx

桑是日常用语，男女都能用

酱适合小孩子和萌妹子，欧尼酱自动匹配妹子卖萌，欧尼桑就很普通

困比较诡异，我记得只有老男人用，比如说日本议长称呼议员就是XX困，等女议长上台改成XX桑还很是争议了一番

spisy

[quote][pid=425754538,21947994,1]Reply[/pid] Post by [uid=61320648]卟噜卟噜卡卡[/uid] (2020-05-29 11:32):

日语不存在老哥的叫法，因为欧尼桑，可以是哥哥、老哥、哥

都可以，总之很平淡的表达你是我哥的意思。我这里只是为了跟小哥哥做区分[/quote]这倒是[s:a2:诶嘿]

FluffyToriBird

欧尼桑可以是用在表达不是你自己哥哥的场合。
比如你在和别人聊天时，说欧尼桑如何如何，可以是说话对象的哥哥如何如何。
欧尼酱基本不能这么用。

(Ceep)

还有欧尼sama。

要挖掘机和欧尼酱的直接去小米商城app 99现货欧尼酱，搅拌车到了，你们的箱子也这么大么？吊车或者欧尼酱换一个挖掘机爱马仕出了一款很像欧尼酱的摆具，看着好难受 [搞笑]阿富汗王子吹嘘自己欧尼酱控兵九十万，阿拉伯人表示那你很棒棒哦有没有跟我一样听到“呐呐欧尼酱”会生理性不适的？ “美丽滴草原~~欧尼酱”是什么歌？当有男人突然给你打电话说“欧尼酱好棒好棒” 欧尼熊林越洲房子塌了

返回主页