关于北京地铁英文站名这事儿我也单开一贴说吧

TheMilkMan

2022-01-01T06:04:46+00:00

首先给大家看个图，12月31号开通的19号线
可以看到地铁口灯箱改用了“Zhan”而不是“Station”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-abh6Z2jT3cS137-sg.png[/img]

那么北京站、北京南站这种火车站是怎么拼的呢？
让我们看一下新版地铁图：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-5waoZfT3cSk1-8o.png[/img]
Beijingnan Zhan (Beijing South Railway Station)
~~具体的地铁口灯箱图我找到再发好了，找不到就算了~~

环球度假区这种也是类似的处理方法，“Huanqiu Dujiaqu (Universal Resort)”(图略)

不过报站那边还相对正常，去b站搜了些比较新的报站实录，英文基本都是只报站名不加后缀Station，类似“The next station is Yangzhuang”，或者“Next station, Zhoujiazhuang”这种
首经贸、新首钢这种同时有拼音和英文两种写法，英文报站只报英文不报拼音(链接：[url]https://www.bilibili.com/video/BV1dR4y1379m[/url]、[url]https://www.bilibili.com/video/BV15L411V7iS[/url])

番外：北京有15号线关庄、1/八通线管庄两个只有声调不同的站名，曾经的写法分别是Guanzhuang和Guaanzhuang(类似英文里对山西陕西的区别)
新版站名……直接上声调了[s:ac:喷]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-arybK1hT1kSbi-6v.png[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-1wq6K1yT1kScq-8i.png[/img]

LOL99

标不标英文实际上无所谓，但有一个我百思不得其解的问题，要全是拼音的话，那究竟是给谁看的？

Kings

不如干脆去掉

Trxpz

[quote][pid=578350633,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=63800744]嘿呀么嘿[/uid] (2022-01-02 14:15):

标不标英文实际上无所谓，但有一个我百思不得其解的问题，要全是拼音的话，那究竟是给谁看的？[/quote]老外问路，你说是标准英语听得懂的人多呢，还是不标准的拼音发音听得懂的人多？

iSi DeMo iSi

整个四不像
国人有汉字又不看拼音，不是给老外看的干脆取消拼音算了，给老外看又看不懂拼音
搞不懂他们在想什么

Quixxate

Reply to [pid=578350633,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=63800744]嘿呀么嘿[/uid] (2022-01-02 14:15)

也是给外国人看的呗，你一眼看到Colorado也不知道什么意思，你知道是叫科罗拉多也不一定知道是什么意思，只是知道它是个名字就行

defaultMIKE

改用拼音也挺好，用不着非得舔外国人

Blazintre

Reply to [pid=578351268,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=13017122]csgyf2003[/uid] (2022-01-02 14:18)听不懂station的大爷大妈要怎么给看不懂zhan的老外指路[s:ac:无语]

TheMilkMan

Reply to [pid=578350633,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=63800744]嘿呀么嘿[/uid] (2022-01-02 14:15)
个人理解：
站名拼音最起码能让老外凑合记得哪站是哪站(总不能让他们去记方块字)
感觉这波可能是想学日本，日本那边就是纯的罗马音转写，什么町啊桥啊这种地名词缀也转写
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-hqklKzT3cSm8-et.png[/img]
上海地铁反过来，xx路英文就是xx road不是xx lu

~~火车站用zhan勉强接受，而且括号还带了railway station，但是一般车站灯牌的Zhan就是纯的迷惑行为，它都不是地名的一个部分~~

我也想吐槽，都学日本了咋不把车站编号也学过来呢，报数字不是对老外更友好吗[s:ac:哭笑]

NiteAw0l

实际上是统一规范指示牌文字，该用英语的还是英语

[url]https://mil.sina.cn/2021-12-27/detail-ikyakumx6738967.d.html?ua=iPhone11%2C8__weibo__11.12.3__iphone__os13.3&from=10BC393010&wm=3049_0032[/url]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-4swkZhT3cShs-zo.jpg.medium.jpg[/img]

AyooMV

我赞成换，比如北京站本来就是个地名，地名用拼音不是正常吗。再说来中国的老外学拼音的也不少

Skyhil95

改成这样其实更方便外国人问路。

LashDealsDeath

Beijingnan Zhan Station或者
Beijing South Railway Station
原地址没有站字的，就直接xxx Station。
这样
他现在就是第一种，只不过所有地址都不加station而已

Woodz

[quote][pid=578352260,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=38312907]wujingluren[/uid] (2022-01-02 14:23):

个人理解：
站名拼音最起码能让老外凑合记得哪站是哪站(总不能让他们去记方块字)
感觉这波可能是想学日本，日本那边就是纯的罗马音转写，什么町啊桥啊这种地名词缀也转写
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/02/-7Q2p-hqklKzT3cSm8-et.png[/img]
~~上海地铁反过来，xx路英文就是xx road不是xx lu~~
[del]火车站用zhan勉强接受，而且括号还带了railway station，但是一般车站灯牌的Zhan就是纯的迷惑行为，它都不是地名的一个部分[/quote]说起这个,日本地铁站工作人员写地址用罗马拼音,还要想一下才知道是哪里..
写汉字早看懂了..

Trxpz

[quote][pid=578352225,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=60451794]飘瓦虚舟[/uid] (2022-01-02 14:23):

听不懂station的大爷大妈要怎么给看不懂zhan的老外指路[s:ac:无语][/quote]拼音不少外国人还是能念的，就是不标准罢了

TheMilkMan

Reply to [pid=578352676,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=1868695]winc[/uid] (2022-01-02 14:25)
火车站这种争议相对不大
最大的问题是“地铁站”给写成了“Zhan”
就比如主楼的牛街，本身就是个地名不带“站”字，非得写成Niujie Zhan而不是Niujie Station

boston jack

只能说一天吃饱了没事做

火᲼

Reply to [pid=578351268,30105770,1]Reply[/pid] Post by [uid=13017122]csgyf2003[/uid] (2022-01-02 14:18)

那么为什么路不改成LU?还是叫road 呢

zhongshan lu
zhongshan road

zhongshan zhan
zhongshan station

难道说这个人都认识road这个单词,而都不认识station这个单词?

关于入坑关于手枪双持特长解锁关于16里pc版下挂榴弹的设置关于D2装备一个疑惑，我甚至不知道发在哪。老玩家请进。关于墙的问题关于外国人永居条例。。王骁讲的听起来很有道理的样子。。关于Steam 战网 Wegame 关于投影安装问题关于草地贪夜蛾

返回主页