为什么日漫都翻译为武运昌隆？我每次都很反感这个词

查看相关话题

simi

2022-04-13T05:14:17+00:00

这个词每次出现，就联想到日本军旗

特么的不能用我们的词语翻译吗，叫旗开得胜不行吗？

还是说武运昌隆是谁的底裤？

TheDingle

可不兴在这里说这个呀

这里日漫粉和知日派可太多了

ambaoutakum

[quote][tid=31588807]Topic[/tid] Post by [uid=42094115]yb694526[/uid] (2022-04-22 13:16):

这个词每次出现，就联想到日本军旗

特么的不能用我们的词语翻译吗，叫旗开得胜不行吗？

还是说武运昌隆是谁的底裤？[/quote]因为这四个字是用汉字写的[s:ac:哭笑]

DB3

你自己都说了日漫，人家原话就是这个意思

这么敏感，要不别看日漫了？

Psicose

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/22/-7Q8mxv-kryuK1hT3cSk0-9k.jpg[/img]

estehmanis

这是日本词吗

callawayboss101

[s:ac:擦汗]可是他们侵略的时候和日常里用的都是同一个词，你如果反感的话不该是自己不看或者要求别引进吗，换个翻译方式掩耳盗铃？

deanmac987

因为汉字直译

eldin

武运昌隆虽然确实是本子爱用，但这个词本身从意义上没啥问题吧，也没看出哪里和日本军国高度绑定

MassyGiner

因为武运苍隆的意思是你去死吧，别活着回来了。

Yohark

[quote][tid=31588807]Topic[/tid] Post by [uid=42094115]yb694526[/uid] (2022-04-22 13:16):

这个词每次出现，就联想到日本军旗

特么的不能用我们的词语翻译吗，叫旗开得胜不行吗？

还是说武运昌隆是谁的底裤？[/quote]有没有一种可能别人本身就是用汉字写呢[s:ac:哭笑]

동민이

本来就是中国词，鬼子那边用的比较多，原本应该是奉武运之方昌，出口转内销。武昌这个地名也好像也是取这个词义。

ᴋ ɪ ᴅ ᴅ ᴏ . 🖤

[quote][pid=605088179]Reply[/pid] Post by [uid=62546533]PatayAngInahansaFA[/uid] (2022-04-22 13:22):

这是日本词吗[/quote]南齐谢眺《酬德赋》：“惟敦牧之旅岁，实兴齐之二六，奉武运之方昌，睹休风之未淑，龙楼俨而洞开，梁邸焕其重复。”
最早出处好像是这里……