iboqwe
2021-07-08T10:52:34+00:00
日语用片假名来书写外来语，跟汉字和平假名一看就明显不同，所以当一篇文章里片假名多的时候，我们明显就能知道外来语非常多。
但是韩语不一样，韩文本质上就是一种拼音，他同时被拿来拼写固有词，汉字词和外来词，完全混到一起了，所以你也就无法分清哪些是外来语。(相当于日语全部改成用片假名书写)
而且韩语受日语影响很大，日语的汉字词在韩语里用韩文注音，日语直接拿来的外来语，韩语也直接从外文原文转音拼写。
我以前看韩国的情景喜剧搞笑一家人，其中有一集讲到，儿媳说电视机的时候说tibi(TV，读作踢逼)，公公就不满了，说她说外语，非要坚持tellebijeon(television，读作铁裂逼肿)才是正确的，才是正经韩语。[s:ac:哭笑]
nmd全是(片假名)韩语谁看的懂啊[s:ac:哭笑]
[quote][pid=0,27606188,1]Reply[/pid] Post by [uid=62725817]倪默龙[/uid] (2021-07-14 19:00):
日语用片假名来书写外来语，跟汉字和平假名一看就明显不同，所以当一篇文章里片假名多的时候，我们明显就能知道外来语非常多。
但是韩语不一样，韩文本质上就是一种拼音，他同时被拿来拼写固有词，汉字词......[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]ps不行，我看专业的都是用的photoshop
论被外语污染的话
英语就是世界上最大的垃圾桶，什么语言都在里面拉点东西。
不过本身就是表音语言，哪怕词根没什么联系，死记硬背就凑合了
都是半斤八两而已。
出个新鲜词汇就造个新词。
哪有中文这样，即使是新词，大部分人根据字的组合都能猜个大概意思
Reply to [pid=532390784,27606188,1]Reply[/pid] Post by [uid=33654579]范必应[/uid] (2021-07-14 19:25)
日语有二次元宣传
韩语主要是韩剧，但目前国内几乎不引入了，都是自己动手找资源。
[quote][pid=532388427,27606188,1]Reply[/pid] Post by [uid=62966201]拉屎难忘吃屎人[/uid] (2021-07-14 19:16):
论被外语污染的话
英语就是世界上最大的垃圾桶，什么语言都在里面拉点东西。
不过本身就是表音语言，哪怕词根没什么联系，死记硬背就凑合了[/quote]英语的外来语大多数还是欧洲语言。欧洲语言普遍受拉丁语和希腊语影响很深，高级词汇的词根大多从这里来，可以说已经在语法和逻辑上内化了，就算一个词是外来语，在语法和逻辑上也能自洽。
举例来说，television，电视
telephone，电话，翻译原则是根据语法逻辑来的。不然就是德律微颂，德律风。当然也不是不行，如果“德律”能内化到汉语里，代表“远、电”的话，那他就符合逻辑了。[s:ac:哭笑]
韩语是真的难听，说话哟哟哟的，总会让我感觉到一种令人厌恶的傲慢
你基本可以把所有的名词都用英语，然后套进韩语的语法。韩国人还觉得你很牛比很洋气
[quote][pid=532399439,27606188,1]Reply[/pid] Post by [uid=3699303]Deadwinds[/uid] (2021-07-14 19:58):
韩语是真的难听，说话哟哟哟的，总会让我感觉到一种令人厌恶的傲慢[/quote]与其说傲慢，不如说他们说话咋咋呼呼的，而且总觉得他们是缺了点声调还是缺了点音节，总之就是难听
[quote][pid=532399439,27606188,1]Reply[/pid] Post by [uid=3699303]Deadwinds[/uid] (2021-07-14 19:58):
韩语是真的难听，说话哟哟哟的，总会让我感觉到一种令人厌恶的傲慢[/quote]难听是真的难听 尤其是尾音哟啊哟的拖老长 曾经听一个没字幕片段以为在吵架 后来发现这他吗是对情侣在正常调情[s:ac:咦]
允许别的国家在自己的国土上驻军且毫无反抗之意的国家也配让自己的语言拥有脊梁?
泰语、越南语也这样，说实话字母文字属实低级，迟早药丸
[quote][pid=532391623,27606188,1]Reply[/pid] Post by [uid=43057116]寂夜1995[/uid] (2021-07-14 19:28):
都是半斤八两而已。
出个新鲜词汇就造个新词。
哪有中文这样，即使是新词，大部分人根据字的组合都能猜个大概意思[/quote]并不是哟[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]英语里面使用词根加词缀进行的生造词，也是基本上一眼就能看出来是什么意思的，接触的最多的就是各种游戏名字了。
除此之外多词的组合也是很常见的。
正常语言造词都是从已有词汇进行衍生的，哪有从0造词的