看日漫听日本声优听多了，用中文翻译说出来的是不是很变扭

Vurrepurre

2021-07-05T08:57:43+00:00

各种民工漫10多年，看习惯了。你要是脑海里想那些招式都是用日语在脑海里。如果用中文，感觉就不是一个味道了

Bunky

[s:ac:咦]你是说国语版不如日语版好听吧

joseph

迪迦奥特曼:？

youssra

母语羞涩

GeePeaEss

不是母语的问题其实就是翻译腔的问题说古文好听多了现代话不适合说出来除非tmd[s:ac:哭笑]

aki.

日语的语气更夸张些
国配挺平淡的

Jackalack1103

毕竟翻译配音的难度比原声更高
所以比较之下国语的蜡笔小新樱桃小丸子这些出彩的更为难得

かったん

其实还是翻译腔吧，什么时候能把诸如“混蛋！”这样的换成“狗日的！”，就会觉得正常很多

Lixe

霹雳：我不但念招式，我还念诗

KaptainKrogan

和声优没关系，那台词你照着字幕读出来录音自己听下

zBraydonz

没遇到过这种情况，要不楼主整个实例给老哥们见识见识[s:ac:喘]

SkipperDale

配音是很专业的事，只能说现在的动画配音员还差点意思，你看老一辈的译制片，哪一部不是配音精品。

Skits

我觉得中文说一些中二的台词真的好尬[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]

Dubby

配音水平问题，看看人家炉石

"我的诅咒，会烧灼你的血脉！"

这么中二的台词配出来一点都不尬

"吾即，死亡之翼，无可阻挡，无可违逆！"

McFritaPro

[s:ac:哭笑]那些招式就是考虑了发音才那么设计的，先有读音在配文字，因为喊起来比较帅

Zylof4

蜡笔小新不是

Install

国内声优本来就不是一个热门行业，新人功力不行，你看看以前引进片的配音还是可以的

KRMAL

哈子噶西哟

Vyvans

你让日本人自己说也会羞耻。

其实大威天龙这种让你在外面喊出来也羞耻啊。