怎么理解《天国王朝》里萨拉丁说耶路撒冷：nothing，everything？

Nova12

2022-04-20T08:06:28+00:00

nothing对于他自己，everything对于他的国家和民族？

Zxeled

这个地方城市没什么意义，但历史和信仰的意义无限大

Four Eyes

这个地方不重要，拥有这个地方很重要

Auramora

地方鸟不拉屎，但是确实神圣的鸟不拉屎

Twitch- firelexx_

跟张麻子的那句，没有你很重要，差不多意思

teajae

说完那森后突然发现那森是啥也不是的意思，
于是改口艾薇森，顺便装波逼。[s:ac:茶]

西宮゜

拿下耶路撒冷，对于他这个开罗为都的，库尔德人，毫无意义，不如去拿下波斯地区，去打安纳托利亚，去整合伊斯兰世界。
但是对于伊斯兰世界，意味着一切。

AJMN_JAM

我记得以前看有个版本翻译是
“(耶路撒冷)这里有什么价值”
“(nothing)一文不值”“(everything)无价之宝””

Titinuanus

光一座城市而言，无所谓，拆了也行。但是赋予它的信仰而言，那代表一切

apoxie

对于我不重要。但没有你很重要

LuCiFeR101

可以从很多角度去解读，
比如从实物和象征来说，这座城市的实体本身毫无意义，就是一堆泥土而已，但他是人们心中的圣城。

-Ainsley-

对于他的王朝一文不值，对于王朝的统治无价之宝。

R7AN__

去读了下关于萨拉丁的东西。。他致力于收复耶路撒冷，为此能付出一切尘世间的享乐。

Hadi

这个东西不重要，拥有这个东西无比重要

比如，前段时间吹的十二兽首
再比如，传国玉玺