T4IG4
2021-09-09T09:26:30+00:00
这春秋笔法堪比BBC啊，估计是50万来故意带节奏抹黑咱的，前几天区里老哥被好一顿耍[s:ac:抓狂]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202109/12/-cckxQ177-cxiuZjT3cSjl-mx.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202109/12/-cckxQ177-49p8K1cToS8q-75.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=549470740,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62735883]k9999999k[/uid] (2021-09-12 17:36):
没看懂，没头没尾的[/quote]就是翻译的时候跟bbc似的加了亿点点自己的想象，生生把刘思慕从一个加拿大华裔给翻成了十恶不赦的叛国者[s:ac:哭笑]
红圈里面标出的字，在下面的英文里面都没有，
全是这个视频翻译者自己加的。
我回复的1楼[s:a2:自戳双目]
[quote][pid=549471103,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62008183]灵山梵唱[/uid] (2021-09-12 17:38):
就是翻译的时候跟bbc似的加了亿点点自己的想象，生生把刘思慕给翻成了十恶不赦的叛国者[s:ac:哭笑][/quote]建议你去掉字幕再看一遍采访视频[s:ac:哭笑]
话说这都能说没问题的是不是大学四级没过啊[s:ac:哭笑]
哪个位面对中国友好的人会称呼中国是Communism China啊[s:ac:哭笑]
共党可是工农兄弟推上去的，轮得到他小资阶级叽叽歪歪?[s:a2:鬼脸]
[quote][pid=549471313,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=23018907]moonbear111[/uid] (2021-09-12 17:39):
红圈里面标出的字，在下面的英文里面都没有，
全是这个视频翻译者自己加的。[/quote]把这些字去掉影响这个采访对中国的恶意吗？[s:ac:哭笑]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202109/12/-cckxQ177-42e4K1eT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
别他妈洗了，都引进无望了洗个什么劲啊[s:ac:哭笑]
[quote][pid=549471103,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62008183]灵山梵唱[/uid] (2021-09-12 17:38):
就是翻译的时候跟bbc似的加了亿点点自己的想象，生生把刘思慕从一个加拿大华裔给翻成了十恶不赦的叛国者[s:ac:哭笑][/quote]好吧，莫名想到一句话。
“如果我们真的需要用谎言去打击说谎的敌人，那只不过是满足了我们一时泄恨、发泄的需要而矣，那么，这个事情是很危险的事情，因为也许你的谎言会先被揭穿，那么之后的话你再也没有力气去打击你的敌人了。”
前几天早就讨论完了，翻译不影响尚气主演想表达的意思[s:ac:哭笑]建议听听英文原文，我反正被恶心到了[s:ac:哭笑]
之前隔壁论坛有全程围观的哥们提过，译者被网暴到逼着道歉的。
Simu liu自己就是个节奏大师，根本不用带。
[quote][pid=549472456,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62735883]k9999999k[/uid] (2021-09-12 17:44):
好吧，莫名想到一句话。
“如果我们真的需要用谎言去打击说谎的敌人，那只不过是满足了我们一时泄恨、发泄的需要而矣，那么，这个事情是很危险的事情，因为也许你的谎言会先被揭穿，那么之后的话你再也没有力气去打击你的敌人了。”[/quote]别吧，加了点语气词就是谎言？把红圈里的词去掉影响这采访的恶意吗？[s:ac:哭笑]
好好自己听听采访原音[s:ac:哭笑]
[quote][pid=549471313,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=23018907]moonbear111[/uid] (2021-09-12 17:39):
红圈里面标出的字，在下面的英文里面都没有，
全是这个视频翻译者自己加的。[/quote]可是去掉红圈里头的内容……感觉也就是五十步笑百步啊。
[quote][pid=549472799,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62580968]小小鸟伏特加[/uid] (2021-09-12 17:45):
别吧，加了点语气词就是谎言？把红圈里的词去掉影响这采访的恶意吗？[s:ac:哭笑]
好好自己听听采访原音[s:ac:哭笑][/quote]唉，所以好人才会被用枪指着啊
[quote][pid=549471501,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62580968]小小鸟伏特加[/uid] (2021-09-12 17:40):
建议你去掉字幕再看一遍采访视频[s:ac:哭笑]
话说这都能说没问题的是不是大学四级没过啊[s:ac:哭笑]
哪个位面对中国友好的人会称呼中国是Communi......[/quote]去掉字幕就看不懂了啊[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
[quote][pid=549471972,28477895,1]Reply[/pid] Post by [uid=62580968]小小鸟伏特加[/uid] (2021-09-12 17:42):
把这些字去掉影响这个采访对中国的恶意吗？[s:ac:哭笑][/quote]我这里回复的1楼[s:a2:自戳双目]