America到底是怎么被翻译成美利坚的？

查看相关话题

Mr.Gary

2021-06-10T00:28:45+00:00

说音译吧，我半天都音不出来

说意译吧，我还是半天都意不过来

感觉和信达雅完全不沾边啊

Mcluvin

音译听不出来那你耳朵可以去看看了[s:ac:哭笑]

Shwky

是不是清朝时就这么翻译的啊，包括德意志、法兰西、英吉利啥的

fReeZe

是不是故意往好了形容，美，德，英，法

7thesavage

www.搜索引擎.com

flozo

[quote][pid=525637650,27265809,1]Reply[/pid] Post by [uid=60458969]enrance[/uid] (2021-06-19 08:30):

是不是故意往好了形容，美，德，英，法[/quote]不知道啊，不过我喜欢夏威夷这个翻译:
华夏威服蛮夷

Photonphantom14

阿美利加[s:ac:茶]

Simp1yMoonlight

最开始其实写作阿美利加

Hawkobo

American 是不是就好懂了？[s:ac:哭笑]

cHRIS

恶霉痢痂

slav0n_russia

都是美化翻译雅啊

Mr.Gary

[quote][pid=525637745,27265809,1]Reply[/pid] Post by [uid=63135607]可以过了我的[/uid] (2021-06-19 08:31):

音译听不出来那你耳朵可以去看看了[s:ac:哭笑][/quote]那么啥a就不跟着一起翻译？

UneasyApollo757

清朝起的名字是亚美理驾合众国，到民国改成了美利坚合众国，简称美国。

EDkz

按音译应该叫恶霉隶苛

GizGiz 🐼

American阿美利坚，省略了阿，偏向粤语的音译[s:pg:吃瓜]

LNE-𝓜𝓪𝓹𝓱

[quote][pid=525637877,27265809,1]Reply[/pid] Post by [uid=42977955]醉梦仙花[/uid] (2021-06-19 08:32):

最开始其实写作阿美利加[/quote]瞎科普

以前“阿”这种口语化的用字根本不会放到译名里面，a都是翻译成“亚”的

Mcluvin

[quote][pid=525638064,27265809,1]Reply[/pid] Post by [uid=1023457]王ayanami[/uid] (2021-06-19 08:33):

那么啥a就不跟着一起翻译？[/quote]吞音了呗本来也是阿美利加不就差了一个字[s:ac:哭笑]
你要觉得离谱就去学学翻译比美国音译的更离谱的多了去了[s:ac:哭笑]

BLUE

翻译成艾梅淋尖比较好

jonboii08

重音在me上

Mr.Gary

[quote][pid=525637650,27265809,1]Reply[/pid] Post by [uid=60458969]enrance[/uid] (2021-06-19 08:30):

是不是故意往好了形容，美，德，英，法[/quote]英法应该算音译吧

现在买eos rp 是49年入国军么？又发现R好香啊 [新闻资讯] ROBOT魂 GUNDAM AERIAL ver. A.N.I.M.E. [新闻资讯] ROBOT魂 G-装甲 ver. A.N.I.M.E. ～高达45周年纪念～ [新闻资讯] ROBOT 魂吉姆改宇宙战式样 ver. A.N.I.M.E. ，日魂已开订，6500円，20年11月出货 [新闻资讯] [可动成品] ROBOT魂 RX-78/C.A 卡斯巴尔专用高达 ver. A.N.I.M.E. [新闻资讯]7月发售 ROBOT魂红色角马ver. A.N.I.M.E. [新闻资讯]PB限定 ROBOT魂勇士海军陆战队式样 Ver. A.N.I.M.E.商品化决定 [新闻资讯] ROBOT魂 RGM-79Q 吉姆镇暴型 ver. A.N.I.M.E. [新闻资讯] ROBOT魂 08MS小队配件套装 ver. A.N.I.M.E. [新闻资讯] ROBOT魂 RX-79[G] 陆战型高达 ver. A.N.I.M.E.

返回主页