Asp3ct
2021-01-15T00:45:43+00:00
rt，不懂，还有土下座。除了动画漫画之外的作品应该不会这样的吧
为什么日本动画漫画里的角色，动不动就喊“大人”？
matantal
啥？我咋没听过[s:ac:咦]
edenxluna
举个栗子？
TaZexZombies
你举例说说啊
Fijlis
是不是骨傲天和史莱姆看多了[s:ac:咦]
SadCheem
封建余毒吧[s:ac:茶]
𝖑𝖎𝖘𝖔𝖛𝖘𝖐𝖞✞
为啥中国角色动不动就喊师傅
Elze
xxx沙马！
❥ - lottie
尊称而已，日文是様 ，这个词现实中经常用到对顾客的称呼上面，比如お客様
FrankVeeee
你看的是信长协奏曲么...
ICEE
女仆文化是二次元特色，不得不品尝[s:ac:喘]
Asp3ct
[quote][pid=486624988,25188195,1]Reply[/pid] Post by [uid=62280357]杠惊[/uid] (2021-01-20 08:47):
举个栗子？[/quote]比如炮姐里的白井黑子叫炮姐作姐姐大人[s:pst:闷2]
举个栗子？[/quote]比如炮姐里的白井黑子叫炮姐作姐姐大人[s:pst:闷2]
YRUREADINGDIS
你说的是sama吧 翻译是大人，对应中文语境就是您差不多的意思
ゆっけまん
動不動就喊大人的動漫我知道一個~~~裡面的主角都稱呼配角叫 ~~冬樹大人(殿).....
majesticllama13
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]不然你说sama该翻成哪个称呼？领导吗？
Nikosar
学生会长样是女仆？
Deviram
······国内部分人还动不动喊老婆呢·····你就说隔壁老哥梦见冰冰的[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑] ，不过喊大人这个我印象中确实有[s:ac:呆][s:ac:呆]，印象最深的可能喊炮姐，姐姐大人的黑子了[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/20/-7Q8fhz-2emxKrT3cSjc-6z.jpg.thumb.jpg[/img] 图片来自百度百科
Clandestine
さま是敬语 你去店里吃饭人家也这么喊 新文化运动把中文敬语运动没了 所以找不到贴切的翻译就只能翻译成大人了
PythoN
[s:ac:哭笑]你少看点战国题材吧