Vrenne
2021-07-01T03:24:31+00:00
一直没搞明白rogue-like和rogue有什么关系
今天查了下才知道原来这个词里的“rogue”是特指一款上古时代的游戏《Rogue》
要翻译成中文感觉有点难，毕竟那个游戏没有中文译名不说，实际上对绝大多数国内玩家来说也很陌生，就算有一个译名，对于我们来说也不会指向具体概念
好像约定俗成根据发音叫成“肉鸽”的比较多
有没有什么更好的叫法
我觉得和英特纳雄耐尔一样，不用翻译[s:ac:哭笑]
肉鸽游戏核心我觉得在随机性上吧。而且地图，怪物，装备，很多东西都是随机生成的
有可能第一个怪的第一个爆装就是神装
肉鸽很好了啊，这种小圈子东西有个专有名词指代就行了
转生类[s:ac:哭笑]
可以优化基因继承技巧，但是没办法带装备也没办法知道下辈子会面临什么东西
[quote][pid=530349877,27503614,1]Reply[/pid] Post by [uid=41132514]赤反[/uid] (2021-07-07 11:35):
随机向zsbd[/quote]我也考虑过翻成“随机地牢”或者“随机冒险”
不过“永久死亡”和“属性成长”这两个关键点又覆盖不到了
[quote][pid=530350207,27503614,1]Reply[/pid] Post by [uid=62477469]sdf_jkl[/uid] (2021-07-07 11:36):
肉鸽游戏核心我觉得在随机性上吧。而且地图，怪物，装备，很多东西都是随机生成的
有可能第一个怪的第一个爆装就是神装[/quote]不仅仅是随机，还在于即使存档、无法撤销。
就叫肉鸽啊。
你搁这讨论完了，能影响到别人的称谓习惯吗
肉鸽就挺好了。不如来想一想类银河战士恶魔城怎么给整出一个清晰明了无歧义的缩写吧
[quote][pid=530350875,27503614,1]Reply[/pid] Post by [uid=39858856]歌若何2013[/uid] (2021-07-07 11:38):
就叫肉鸽啊。
你搁这讨论完了，能影响到别人的称谓习惯吗[/quote]不能，只是纯粹聊下这个事情而已
Reply to [pid=530350576,27503614,1]Reply[/pid] Post by [uid=1236061]Yedi88[/uid] (2021-07-07 11:37)
只能说最主要的特质是随机，你如果要在游戏名里覆盖所有的玩法内容，那应该没有哪个游戏名能做到吧