Zephly
2022-05-25T20:03:53+00:00
“哈哈,彼得先生汶就是你最没有魅时地文了。酒和战斗才是男人的浪漫啊!”
一个多月的相处,别尔夫这种老孤狸差不多摸清了路西恩的脾气,能够比较放松地开玩笑。
这是弗拉基米尔家族一位大人物,瓦连京自然没有忘记提起,而且透露了他很多隐私,
比如因为冲击天骑士位阶失败留下了无法治愈的身体隐患,每当天气潮湿时，就会非常难受,如同普通人得了关节炎。
“我发现你是一位有着优雅风度的真正贵族,就像弗拉基米尔家族库图佐夫伯爵那样。我在西北行省福尔克城做生意时,曾经与他见过几面。”
他似乎在炫耀着自己认识的大人物。
接差着灰巴的神秘光晕从它体内爆发出来。
等到光亮平息,冬熊消失,现出一个披着黑色斗篷的人,他的脸和斗篷都在那一剑之下分成了两半。
卡莉莲娜脸色变得惨白,
受到了极大惊吓般身体一软,就要往龙鳞马下倒去,方向正好是她身边的路西恩。
伊万诺大斯基执起卡莲娜的右手，轻轻地吻在手背上:
“卡莉莲娜夫人,再多的财宝也无法拥有你这样的美人,也无法换取珍贵的爵位。我只是为一些高贵人士四处奔走的普通商人。”
真的有必要这样吗
[s:ac:愁]
对于我这种看一说一目十行的人来说倒是没影响
毕竟语序不影响理解汉语
[quote][pid=614316544,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=42260107]sanamine[/uid] (2022-05-30 04:11):
对于我这种看一说一目十行的人来说倒是没影响
毕竟语序不影响理解汉语[/quote]你骗人
风油精可以用来清除皮包上的污垢
你试试换换语序看看，疼不死你[s:ac:抠鼻]
[quote][pid=614316544,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=42260107]sanamine[/uid] (2022-05-30 04:11):
对于我这种看一说一目十行的人来说倒是没影响
毕竟语序不影响理解汉语[/quote]本想着默读加深记忆，防止碎片化，没想到这书句子不太符合国人的阅读习惯，尬住了
[s:ac:中枪]我竟然读了好几遍都没发现有什么不对，不能这么说话吗
[quote][pid=614316847,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=41670815]死鱼真悲剧[/uid] (2022-05-30 04:22):
[s:ac:中枪]我竟然读了好几遍都没发现有什么不对，不能这么说话吗[/quote]这简直美妙极了，就像隔壁苏珊婶婶做的苹果馅饼的滋味一样美妙
[quote][pid=614316847,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=41670815]死鱼真悲剧[/uid] (2022-05-30 04:22):
[s:ac:中枪]我竟然读了好几遍都没发现有什么不对，不能这么说话吗[/quote]英语:He often plays football with his father on the playground on Saturdays.
他经常踢足球和爸爸一起在操场上在星期六。
语序:他做什么与何人在何地在何时
汉语:他经常星期六在操场上和爸爸踢足球。
语序:他在何时在何地与何人做什么。
这样对比直观点
看起来是西幻背景的书，那用翻译腔没问题，看着像高尔基写的童年也比看着像郭德纲写的张小乙下南京好啊[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
对于一个长句，我是觉得信息量可能大不好理解，语序没什么影响，分句可以分别理解了再汇总，顺序不影响意思。
[quote][pid=614317062,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=64220132]杰尼杰尼pls[/uid] (2022-05-30 04:30):
英语:He often plays football with his father on the playground on Saturdays.
他经常踢足球和爸爸一起在操场上在星期六。
语序:他做什么与何人在何地在何时
汉语:他经常星期六在操场上和爸爸踢足球。
语序:他在何时在何地与何人做什么。
这样对比直观点[/quote][s:ac:哭笑]定语状语后置？
这句和楼上的那句我都明显看得出来翻译腔，但是主楼举的例子我还真一眼没看出来
[quote][pid=614316773,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=418104]42nd[/uid] (2022-05-30 04:18):
你骗人
风油精可以用来清除皮包上的污垢
你试试换换语序看看，疼不死你[s:ac:抠鼻][/quote]确实有点痛了
[quote][pid=614316773,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=418104]42nd[/uid] (2022-05-30 04:18):
你骗人
风油精可以用来清除皮包上的污垢
你试试换换语序看看，疼不死你[s:ac:抠鼻][/quote]虽然但是，你这和语序有半点关系么
“研表究明，汉字的序顺并不定一能影阅响读，比如当你完看这句话后，才发这现里的字全是都乱的。”
[s:ac:哭笑]
[quote][pid=614317062,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=64220132]杰尼杰尼pls[/uid] (2022-05-30 04:30):
英语:He often plays football with his father on the playground on Saturdays.
他经常踢足球和爸爸一起在操场上在星期六。
语序:他做什么与何人在何地在何时
汉语:他经常星期六在操场上和爸爸踢足球。
语序:他在何时在何地与何人做什么。
这样对比直观点[/quote]这点在写作的时候更明显，经常有学生被英语老师说不要用汉语思维写句子。
但主楼里也没几个跟你这层的举例沾边的啊
“一个多月，甲摸清了乙的脾气，能开玩笑了”
“比如因为……而留下了隐患，每当……就会……，如同……”
“我发现你是一位……，就像甲一样，我在……城做……时，曾与他……”
“等到……，现出一个……，他的……都被一剑斩成了两半”
最后两个倒是读着有点怪，但前几个与其说是语序，不如说是词汇听着像外国的
有没有一种可能，这不是翻译腔，是常见的定语从句，跟状语后置是两回事
[quote][pid=614319665,32107896,1]Reply[/pid] Post by [uid=60395513]wucipie[/uid] (2022-05-30 06:21):
这点在写作的时候更明显，经常有学生被英语老师说不要用汉语思维写句子。
但主楼里也没几个跟你这层的举例沾边的啊
“一个多月，甲摸清了乙的脾气，能开玩笑了”
“比如因为……而留下了隐患，每当……就会……，如同……”
“我发现你是一位……，就像甲一样，我在……城做……时，曾与他……”
“等到……，现出一个……，他的……都被一剑斩成了两半”
最后两个倒是读着有点怪，但前几个与其说是语序，不如说是词汇听着像外国的[/quote]确实不是，就是这些句子有更通顺的写法，偏偏拆成一段段的后置