Toxic1
2021-05-17T16:15:54+00:00
来源：联合国安理会5月17日大会
[url]https://www.un.org/press/en/2021/ga12323.doc.htm[/url]
个人机翻润色(自己看得懂，但是文章太长了所以机翻了)
原标题《在联合国安理会就针对防止灭绝种族、战争罪、族裔清洗和危害人类罪的‘保护责任’一题上未能达成一致》
缅甸与中东当前的危机在长期辩论中尤为突出
在大会召集有关该问题的公开辩论并听取了有关问题的介绍后，与会代表就在升级的以巴冲突和受缅甸和叙利亚等受冲突影响国家的危机中应用保护平民的责任概念，交换了不同意见。有关的决议草案。
大会在其关于保护和预防种族灭绝，战争罪，种族清洗和危害人类罪的责任的议程项目下，审议了秘书长关于这一问题的最新报告和一项具有同名的决议草案(A /75 /L号文件)：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/19/-7Q2o-6s4oK1xT1kSh6-nv.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/19/-7Q2o-2xupK6T3cSj9-52.jpg[/img]
内阁首席顾问玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂(Maria Luiza Ribeiro Viotti)代表秘书长致开幕词，他说，现在比以往任何时候都需要更加努力，以履行在2005年世界首脑会议上就“保护责任”议程所作的承诺，特别是在COVID-19大流行所暴露出的漏洞。
她说：“我们必须继续努力克服分歧，建立相互了解，并为保护责任提供更强有力的支持，这是保护和预防的重要工具。” “让我们发出强烈的信号，表明我们集体承诺，根据2005年通过的集体庄严承诺，优先保护那些面临种族灭绝，战争罪行，种族清洗和危害人类罪危险的人。”
联合国大会主席沃尔坎·博兹基尔说，正如联合国对过去的反思所反映的那样，它必须从失败中吸取教训，包括卢旺达和斯雷布雷尼察的种族灭绝，因为会员国与联合国的现有义务之间仍然存在明显差距。高危人群的现实。他重申秘书长呼吁在疫情大流行中实现全球停火，他说，各国必须履行其保护责任，采取及时有效的措施保护人民免受大规模暴行，以确保司法公正。
提案投票结果：
赞成：
阿富汗
阿尔巴尼亚
安道尔
安提瓜和巴布达
阿根廷
亚美尼亚
澳大利亚
奥地利
阿塞拜疆
巴林
孟加拉国
比利时
博茨瓦纳
巴西
保加利亚
佛得角
加拿大
智利
哥伦比亚
哥斯达黎加
科特迪瓦
克罗地亚
塞浦路斯
捷克
丹麦
多明尼加共和国
厄瓜多尔
萨尔瓦多
赤道几内亚
爱沙尼亚
斐济
芬兰
法国
冈比亚
乔治亚州
德国
加纳
希腊
危地马拉
几内亚比绍
瓜亚那
海地
洪都拉斯
匈牙利
冰岛
爱尔兰
以色列
意大利
牙买加
日本
基里巴斯
科威特
拉脱维亚
黎巴嫩
列支敦士登
立陶宛
卢森堡
马达加斯加
马来西亚
马尔代夫
马耳他
马绍尔群岛
毛里塔尼亚
毛里求斯
墨西哥
密克罗尼西亚(美利坚合众国)
摩纳哥
蒙古
黑山
摩洛哥
瑙鲁
荷兰
新西兰
尼日尔
尼日利亚
北马其顿
挪威
阿曼
帕劳
巴拿马
巴布亚新几内亚
巴拉圭
秘鲁
菲律宾
波兰
葡萄牙
卡塔尔
大韩民国
摩尔多瓦共和国
罗马尼亚
卢旺达
萨摩亚
圣马力诺
沙特阿拉伯
塞内加尔
塞拉利昂
斯洛伐克
斯洛文尼亚语
南非
西班牙
瑞典
瑞士
泰国
东帝汶
多哥
特立尼达和多巴哥
突尼斯
火鸡
图瓦卢
乌克兰
阿拉伯联合酋长国
英国
美国
乌拉圭
也门
安比亚
否决：
白俄罗斯
玻利维亚
布隆迪
中国
古巴
朝鲜民主主义人民共和国
埃及
厄立特里亚
印度尼西亚
吉尔吉斯斯坦
尼加拉瓜
俄罗斯联邦
阿拉伯叙利亚共和国
委内瑞拉(玻利维亚共和国)
津巴布韦
弃权：
阿尔及利亚
安哥拉
不丹
波斯尼亚和黑塞哥维那
文莱达鲁萨兰国
喀麦隆
乍得
吉布提
埃塞俄比亚
印度
伊拉克
哈萨克斯坦
肯尼亚
老挝人民民主共和国
利比亚
马里
纳米比亚
尼泊尔
巴基斯坦
圣文森特和格林纳丁斯
圣多美和普林西比
塞尔维亚
新加坡
斯里兰卡
苏丹
苏里南
乌兹别克斯坦
部分代表观点：
罗伯特·基思·拉伊(加拿大 - 赞成)说，在过去的二十年中，各国加深了对保护责任的认识，并开发了预防暴行罪的工具。但是，保护的责任绝不能被理解为是对主权的反抗。他警告大会说：“我们继续努力从瘫痪转向行动。”他回顾说，缅甸的抗议者在反对残酷的军事政变时继续面临暴力，并恳请国际社会使用所有可用的工具来防止进一步的暴力。关于叙利亚的暴力，他说，安全理事会未能保护平民，并表示支持在处理暴行罪时限制使用否决权的倡议
KOUSSAY ALDAHHAK(叙利亚 - 弃权)：某些国家继续摧毁和占领，而另一些国家则试图保护平民的生命。关于巴勒斯坦局势，他指出，占领国当局继续驱逐巴勒斯坦人，并继续对加沙进行空中轰炸。“保护责任的捍卫者在哪里？” 他问道，警告说在与中东局势有关的原则上如何执行双重标准。他宣称：“在保护责任方面存在深远分歧，”他问为什么在恐怖分子在叙利亚暴行时没有建立预警系统。国际社会必须承认联合国没有维护自己的《宪章》；只有这样，才能就保护的责任进行诚实的讨论。
NAM HYOK KIM(朝鲜 - 反对)：保护人民免遭种族灭绝，战争罪，种族清洗和危害人类罪的责任完全属于有关国家的主权，这种主权是神圣不可侵犯的。保护承诺的责任违反了《联合国宪章》所载的尊重主权，领土完整和不干涉内政的原则，并且“无非是一种以小小软弱者干涉内政为辩护的诡辩。国家。” 他进一步强调，种族灭绝，战争罪，种族清洗和危害人类罪不是由于一个国家保护其人民的能力不足，而是由于公然侵犯了一个国家的主权。
THISVI EKMEKTZOGLOU(欧盟 - 赞成)：在预防和打击暴行罪的部分进展可能被逆转的时候，仍有许多工作要做。今天，成千上万的种族或宗教团体成员被迫流离失所，逃避针对他们的暴力，面临有组织的监禁和镇压甚至更糟。加强的多边主义必须首先为处境最脆弱的人，包括可能遭受暴行罪威胁的人提供帮助。在从大流行中恢复过来的同时，各国必须致力于建立更强大，更具韧性的社会，并通过解决可能为暴行思维定型提供沃土的根本原因，使保护的责任付诸实践。她列举了欧盟用来与这些根本原因作斗争的框架，她概述了所做的努力，从《 2020-2024年人权与民主行动计划》到《关于打击种族主义和仇外心理的框架决定》。她还强调了国际刑事法院的重要作用。她强调了欧盟的其他贡献，从捐赠到现有计划，再到开展自身的预防工作，她说挑战仍然存在。她欢迎法西墨西哥提议限制安全理事会对否决权的使用等新倡议，她呼吁所有国家对今天正在审议​​的决议草案投赞成票。
SAMUEL MONCADA(委内瑞拉 - 反对 )，重申一国作为其人民安全保障者的中心作用，呼吁在暴行案件中伸张正义。但是，现有机制是在以保护为幌子进行军事行动的国家之间有选择地应用的。殖民理论使人们有可能掠夺自然资源，而不是“保护”人口，如今，声称帮助“拯救”国家的那些大国已将其摧毁。对委内瑞拉的侵略包括2019年发生的事件，当时一国以人道主义努力为借口入侵，后来被证明是一项军事行动，旨在向该国施压，以人道主义的言辞对殖民地进行侵略。他想知道今天谁在保护巴勒斯坦人民，他说以色列继续是占领国，但是有选择地运用了保护责任，这只为殖民主义服务。在哥伦比亚，成千上万的人失踪了，但是，即使美国在那儿维持军事基地，也没有关于保护责任的讨论。同时，欧美军事大国正通过制裁和其他破坏性行为，对29个国家施加单方面压力。因此，他拒绝将该项目列入大会议程和有关决议草案，呼吁所有会员国全面执行《宪章》，以维护和平，独立和人权。即使美国在那建立军事基地也是如此。同时，欧美军事大国正通过制裁和其他破坏性行为，对29个国家施加单方面压力。因此，他拒绝将该项目列入大会议程和有关决议草案。
里查德·米尔斯(美国 - 赞成)指出，虽然国家负有保护弱势群体的主要责任，但一些国家却没有坚持这一责任。他说，埃塞俄比亚提格雷地区的冲突证明，妇女和女童面临暴行的不成比例的影响，并补充说，当一国未能保护其公民时，国际社会必须考虑如何介入。他首先强调，美国正在努力通过加强识别暴行的预警信号的举措来加强预防机制。但是，他警告说，暴行仍在发生，呼吁加大努力，确保对暴行的肇事者追究责任
AYSEINANÇÖRNEKOL(土耳其 - 赞成)指出，秘书长的报告指出了在履行保护责任方面的进展，并强调指出，煽动暴力和仇恨言论是暴行罪的潜在预警指标。她欢迎加强预防机制的努力，她指出，当预防努力失败时，联合国各机构必须准备采取有效行动。为此，安全理事会的不作为可能导致平民伤亡，正如巴勒斯坦目前的局势所证明的那样。关于决议草案“ L.82”，她说，该案文不得用来重新解释国际法中已确立的原则。她回应说，保护的责任在于国家机构。
邢吉生(中国，安理会现任主席 - 否决)提出了一系列关切，包括对保护责任原则某些要素的各种定义，这些不利于就此问题进行建设性的讨论。他表示希望各国继续举行非正式讨论，以在该问题上达成共识。实现《2030年议程》是消除贫困和促进发展，从而有助于预防冲突的最佳方法。在这样做时，必须遵守《联合国宪章》。同时，国际社会应优先考虑对话，以解决和预防冲突。
OLEKSIY ILNYTSKYI(乌克兰 - 赞成)说，大流行病增加了暴行罪的风险，因此突出了保护责任的相关性。他同意，预防大规模暴行需要持续努力，通过促进法治和人权来建设有复原力的社会。不幸的是，一些国家未能履行其在保护责任下的承诺。他重申，某些国家滥用保护责任来推进干预主义议程，并指出俄罗斯联邦在克里米亚的行动是违反该原则精神的明显例子。
结论：提案未能达成一致
否决的主要原因，干涉内政有违联合国《宪章》
[url]https://www.un.org/press/en/2021/ga12323.doc.htm[/url]
个人机翻润色(自己看得懂，但是文章太长了所以机翻了)
原标题《在联合国安理会就针对防止灭绝种族、战争罪、族裔清洗和危害人类罪的‘保护责任’一题上未能达成一致》
缅甸与中东当前的危机在长期辩论中尤为突出
在大会召集有关该问题的公开辩论并听取了有关问题的介绍后，与会代表就在升级的以巴冲突和受缅甸和叙利亚等受冲突影响国家的危机中应用保护平民的责任概念，交换了不同意见。有关的决议草案。
大会在其关于保护和预防种族灭绝，战争罪，种族清洗和危害人类罪的责任的议程项目下，审议了秘书长关于这一问题的最新报告和一项具有同名的决议草案(A /75 /L号文件)：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/19/-7Q2o-6s4oK1xT1kSh6-nv.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/19/-7Q2o-2xupK6T3cSj9-52.jpg[/img]
内阁首席顾问玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂(Maria Luiza Ribeiro Viotti)代表秘书长致开幕词，他说，现在比以往任何时候都需要更加努力，以履行在2005年世界首脑会议上就“保护责任”议程所作的承诺，特别是在COVID-19大流行所暴露出的漏洞。
她说：“我们必须继续努力克服分歧，建立相互了解，并为保护责任提供更强有力的支持，这是保护和预防的重要工具。” “让我们发出强烈的信号，表明我们集体承诺，根据2005年通过的集体庄严承诺，优先保护那些面临种族灭绝，战争罪行，种族清洗和危害人类罪危险的人。”
联合国大会主席沃尔坎·博兹基尔说，正如联合国对过去的反思所反映的那样，它必须从失败中吸取教训，包括卢旺达和斯雷布雷尼察的种族灭绝，因为会员国与联合国的现有义务之间仍然存在明显差距。高危人群的现实。他重申秘书长呼吁在疫情大流行中实现全球停火，他说，各国必须履行其保护责任，采取及时有效的措施保护人民免受大规模暴行，以确保司法公正。
提案投票结果：
赞成：
阿富汗
阿尔巴尼亚
安道尔
安提瓜和巴布达
阿根廷
亚美尼亚
澳大利亚
奥地利
阿塞拜疆
巴林
孟加拉国
比利时
博茨瓦纳
巴西
保加利亚
佛得角
加拿大
智利
哥伦比亚
哥斯达黎加
科特迪瓦
克罗地亚
塞浦路斯
捷克
丹麦
多明尼加共和国
厄瓜多尔
萨尔瓦多
赤道几内亚
爱沙尼亚
斐济
芬兰
法国
冈比亚
乔治亚州
德国
加纳
希腊
危地马拉
几内亚比绍
瓜亚那
海地
洪都拉斯
匈牙利
冰岛
爱尔兰
以色列
意大利
牙买加
日本
基里巴斯
科威特
拉脱维亚
黎巴嫩
列支敦士登
立陶宛
卢森堡
马达加斯加
马来西亚
马尔代夫
马耳他
马绍尔群岛
毛里塔尼亚
毛里求斯
墨西哥
密克罗尼西亚(美利坚合众国)
摩纳哥
蒙古
黑山
摩洛哥
瑙鲁
荷兰
新西兰
尼日尔
尼日利亚
北马其顿
挪威
阿曼
帕劳
巴拿马
巴布亚新几内亚
巴拉圭
秘鲁
菲律宾
波兰
葡萄牙
卡塔尔
大韩民国
摩尔多瓦共和国
罗马尼亚
卢旺达
萨摩亚
圣马力诺
沙特阿拉伯
塞内加尔
塞拉利昂
斯洛伐克
斯洛文尼亚语
南非
西班牙
瑞典
瑞士
泰国
东帝汶
多哥
特立尼达和多巴哥
突尼斯
火鸡
图瓦卢
乌克兰
阿拉伯联合酋长国
英国
美国
乌拉圭
也门
安比亚
否决：
白俄罗斯
玻利维亚
布隆迪
中国
古巴
朝鲜民主主义人民共和国
埃及
厄立特里亚
印度尼西亚
吉尔吉斯斯坦
尼加拉瓜
俄罗斯联邦
阿拉伯叙利亚共和国
委内瑞拉(玻利维亚共和国)
津巴布韦
弃权：
阿尔及利亚
安哥拉
不丹
波斯尼亚和黑塞哥维那
文莱达鲁萨兰国
喀麦隆
乍得
吉布提
埃塞俄比亚
印度
伊拉克
哈萨克斯坦
肯尼亚
老挝人民民主共和国
利比亚
马里
纳米比亚
尼泊尔
巴基斯坦
圣文森特和格林纳丁斯
圣多美和普林西比
塞尔维亚
新加坡
斯里兰卡
苏丹
苏里南
乌兹别克斯坦
部分代表观点：
罗伯特·基思·拉伊(加拿大 - 赞成)说，在过去的二十年中，各国加深了对保护责任的认识，并开发了预防暴行罪的工具。但是，保护的责任绝不能被理解为是对主权的反抗。他警告大会说：“我们继续努力从瘫痪转向行动。”他回顾说，缅甸的抗议者在反对残酷的军事政变时继续面临暴力，并恳请国际社会使用所有可用的工具来防止进一步的暴力。关于叙利亚的暴力，他说，安全理事会未能保护平民，并表示支持在处理暴行罪时限制使用否决权的倡议
KOUSSAY ALDAHHAK(叙利亚 - 弃权)：某些国家继续摧毁和占领，而另一些国家则试图保护平民的生命。关于巴勒斯坦局势，他指出，占领国当局继续驱逐巴勒斯坦人，并继续对加沙进行空中轰炸。“保护责任的捍卫者在哪里？” 他问道，警告说在与中东局势有关的原则上如何执行双重标准。他宣称：“在保护责任方面存在深远分歧，”他问为什么在恐怖分子在叙利亚暴行时没有建立预警系统。国际社会必须承认联合国没有维护自己的《宪章》；只有这样，才能就保护的责任进行诚实的讨论。
NAM HYOK KIM(朝鲜 - 反对)：保护人民免遭种族灭绝，战争罪，种族清洗和危害人类罪的责任完全属于有关国家的主权，这种主权是神圣不可侵犯的。保护承诺的责任违反了《联合国宪章》所载的尊重主权，领土完整和不干涉内政的原则，并且“无非是一种以小小软弱者干涉内政为辩护的诡辩。国家。” 他进一步强调，种族灭绝，战争罪，种族清洗和危害人类罪不是由于一个国家保护其人民的能力不足，而是由于公然侵犯了一个国家的主权。
THISVI EKMEKTZOGLOU(欧盟 - 赞成)：在预防和打击暴行罪的部分进展可能被逆转的时候，仍有许多工作要做。今天，成千上万的种族或宗教团体成员被迫流离失所，逃避针对他们的暴力，面临有组织的监禁和镇压甚至更糟。加强的多边主义必须首先为处境最脆弱的人，包括可能遭受暴行罪威胁的人提供帮助。在从大流行中恢复过来的同时，各国必须致力于建立更强大，更具韧性的社会，并通过解决可能为暴行思维定型提供沃土的根本原因，使保护的责任付诸实践。她列举了欧盟用来与这些根本原因作斗争的框架，她概述了所做的努力，从《 2020-2024年人权与民主行动计划》到《关于打击种族主义和仇外心理的框架决定》。她还强调了国际刑事法院的重要作用。她强调了欧盟的其他贡献，从捐赠到现有计划，再到开展自身的预防工作，她说挑战仍然存在。她欢迎法西墨西哥提议限制安全理事会对否决权的使用等新倡议，她呼吁所有国家对今天正在审议​​的决议草案投赞成票。
SAMUEL MONCADA(委内瑞拉 - 反对 )，重申一国作为其人民安全保障者的中心作用，呼吁在暴行案件中伸张正义。但是，现有机制是在以保护为幌子进行军事行动的国家之间有选择地应用的。殖民理论使人们有可能掠夺自然资源，而不是“保护”人口，如今，声称帮助“拯救”国家的那些大国已将其摧毁。对委内瑞拉的侵略包括2019年发生的事件，当时一国以人道主义努力为借口入侵，后来被证明是一项军事行动，旨在向该国施压，以人道主义的言辞对殖民地进行侵略。他想知道今天谁在保护巴勒斯坦人民，他说以色列继续是占领国，但是有选择地运用了保护责任，这只为殖民主义服务。在哥伦比亚，成千上万的人失踪了，但是，即使美国在那儿维持军事基地，也没有关于保护责任的讨论。同时，欧美军事大国正通过制裁和其他破坏性行为，对29个国家施加单方面压力。因此，他拒绝将该项目列入大会议程和有关决议草案，呼吁所有会员国全面执行《宪章》，以维护和平，独立和人权。即使美国在那建立军事基地也是如此。同时，欧美军事大国正通过制裁和其他破坏性行为，对29个国家施加单方面压力。因此，他拒绝将该项目列入大会议程和有关决议草案。
里查德·米尔斯(美国 - 赞成)指出，虽然国家负有保护弱势群体的主要责任，但一些国家却没有坚持这一责任。他说，埃塞俄比亚提格雷地区的冲突证明，妇女和女童面临暴行的不成比例的影响，并补充说，当一国未能保护其公民时，国际社会必须考虑如何介入。他首先强调，美国正在努力通过加强识别暴行的预警信号的举措来加强预防机制。但是，他警告说，暴行仍在发生，呼吁加大努力，确保对暴行的肇事者追究责任
AYSEINANÇÖRNEKOL(土耳其 - 赞成)指出，秘书长的报告指出了在履行保护责任方面的进展，并强调指出，煽动暴力和仇恨言论是暴行罪的潜在预警指标。她欢迎加强预防机制的努力，她指出，当预防努力失败时，联合国各机构必须准备采取有效行动。为此，安全理事会的不作为可能导致平民伤亡，正如巴勒斯坦目前的局势所证明的那样。关于决议草案“ L.82”，她说，该案文不得用来重新解释国际法中已确立的原则。她回应说，保护的责任在于国家机构。
邢吉生(中国，安理会现任主席 - 否决)提出了一系列关切，包括对保护责任原则某些要素的各种定义，这些不利于就此问题进行建设性的讨论。他表示希望各国继续举行非正式讨论，以在该问题上达成共识。实现《2030年议程》是消除贫困和促进发展，从而有助于预防冲突的最佳方法。在这样做时，必须遵守《联合国宪章》。同时，国际社会应优先考虑对话，以解决和预防冲突。
OLEKSIY ILNYTSKYI(乌克兰 - 赞成)说，大流行病增加了暴行罪的风险，因此突出了保护责任的相关性。他同意，预防大规模暴行需要持续努力，通过促进法治和人权来建设有复原力的社会。不幸的是，一些国家未能履行其在保护责任下的承诺。他重申，某些国家滥用保护责任来推进干预主义议程，并指出俄罗斯联邦在克里米亚的行动是违反该原则精神的明显例子。
结论：提案未能达成一致
否决的主要原因，干涉内政有违联合国《宪章》