在正规的英语翻译中，刘德华应该叫liu dehua还是叫dehua liu？

查看相关话题

Foundation

2022-07-27T07:54:22+00:00

如题如题

Smartie

Andy liu

Sibut hoi

Andy Lau

Meleon

当然是Andy Lau啊[s:a2:doge]

AKSenpai

andy lau

reese

andy lou

zono/804_not_found-jp

Andy Lau

kiharu

Andy Lau是对的。。

Boken Da Boken

那我问你，在正规的中文翻译中：

Joseph Robinette Biden,Jr

应该叫小约瑟夫·罗宾内特·拜登

还是拜登约瑟夫罗宾内特,小

还是老逼登呢？[s:ac:哭笑]

LowDensity

以前全名英译姓在后，现在越来越多的口语里会完全按中文顺序来姓在前，但是文章作者等非常正式的场合还是姓在后。

Zietys

lilei and hanmeimei？

Zakattak

正规翻译的话
港归港，湾归湾

周杰伦是Jay Chou
周星驰好像是Stephen Chow

刘德华是Andy Lau

如果是我们村口的老同学刘德华
那就是Liu Dehua

Otieno23

他这种名人，应该有固定用法，按惯例就是andy l。但是英文翻译，普通名字现在都可以了，顺序无所谓了，愿意怀旧的就dehua liu，自信点就liu dehua

Circuit

姓名以本人认定为准吧

姓名，地名这种专有名词，以本人/官方认定为准，除非本人/官方公告换名字，不然就只有一个标准译法。就像哈尔滨是Harbin不是Haerbin，乌鲁木齐是Urumqi不是Wulumuqi一样。除非刘德华本人发公告说不叫Andy Lau了，不然他的名字只能是Andy Lau而不会是Liu Dehua或者Dehua Liu。

keyes

[quote][pid=628011454,32830332,1]Reply[/pid] Post by [uid=42385751]babylow1[/uid] (2022-07-27 16:00):

以前全名英译姓在后，现在越来越多的口语里会完全按中文顺序来姓在前，但是文章作者等非常正式的场合还是姓在后。[/quote]国宾接待算不算正式场合？
我现在在新闻联播看的，所有我方领导人英文名都是按中文顺序排的。。

Xiang

liu dehua啊你想想为啥詹姆斯翻译是勒布朗詹姆斯，不是詹姆斯勒布朗呢，当年五台说个保罗克里斯被骂半天，现在想想凭什么啊

Ninjitsu

会不会等国力更强，影响力更大

以后翻译就叫LIU DEHUA 又能有什么问题

就和LONG TIME NO SEE等等中式英语差不多吧，等老外改变用语习惯，接受大量舶来词汇

kiharu

[quote][pid=628011397,32830332,1]Reply[/pid] Post by [uid=3559891]卧龙宅秋寒[/uid] (2022-07-27 16:00):

那我问你，在正规的中文翻译中：

Joseph Robinette Biden,Jr

应该叫小约瑟夫·罗宾内特·拜登

还是拜登约瑟夫罗宾内特,小

还是老逼登呢？[s:ac:哭笑][/quote]登子!

Roi

刘德华属于特殊情况，一般人名两种写法

Zhang, San
San Zhang

[水一帖] 怎样防止在(正规的)足疗店感染脚气？在官方不公开任何查询渠道的情况下，如何确定在正规的银行通过正规的手续办理的存款业务是存款还是非法集资？在成都这种spa是正规的吗？在古代出轨就是犯罪，青楼是正规的。现在社会禁黄，但是出轨却仅仅有悖公德，几乎无法律方面的惩罚你们部门老大，会不会在正规场合上承认自己的决策失误…… 恶女学院是怎么在正规网站上写出来的 [请教] 看了下豆瓣的爱猫小组，大家都抵制后院，但在国内又有多少人去正规的猫舍买猫呢？儿童电话手表的零钱功能，只能用在有扫码枪的正规商场或连锁店吗？各位大佬有认识在国内外做圣骑士，萨满祭司或者武僧的吗？合法的正规职业的那种，非骗子正规网站，对于性方面的描写底线到底在哪里？

返回主页