[Steam] [吐槽] Ori续作这个汉化质量实在是太口了

sZAN (Monstress)-avatar

sZAN (Monstress)

坏尔萨斯动王这种?
cuddlebearkills-avatar

cuddlebearkills

Reply to [pid=403810604,20753780,1]Reply[/pid] Post by [uid=39174725]当光停止[/uid] (2020-03-11 13:07)

乱码 很多字符显示不出来 而且繁简混用
应该是阿尔口斯这样[s:ac:哭笑]
sorrow.-avatar

sorrow.

确实,口口很出戏。。关键是字体也很难看[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
Shrovace-avatar

Shrovace

Reply to [pid=403810604,20753780,1]Reply[/pid] Post by [uid=39174725]当光停止[/uid] (2020-03-11 13:07)
自己口吧,这质量真让人口的吐槽
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/11/biQ5-92upZkT3cS1hc-u0.jpg[/img]
Brian-avatar

Brian

繁体也是这个问题。大概是字符集不兼容,只能等修复了。不过应该不是按照繁体转换的,因为游戏里繁体没有翻译游戏名,而简体是翻译了游戏名
Muhammet32115-avatar

Muhammet32115

之前微软的帝国二也有这情况,就是字库问题
理论上一个小补丁就能解决
Insanicus-avatar

Insanicus

感谢排雷,我还是凑合英文版吧
N0Lif3N3rd101-avatar

N0Lif3N3rd101

[s:ac:瞎][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/11/biQ5-5bp3Z16T3cS334-1eo.jpg.medium.jpg[/img]
Hygogg-avatar

Hygogg

口~口~器[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
semajy-avatar

semajy

[s:ac:哭笑]字库……框表示这个字没有,识别不出来。
Light Yagami-avatar

Light Yagami

玩过行尸走肉,早已习惯[s:ac:哭笑]
King2.0-avatar

King2.0

字库问题 小事 就看多久解决了
实在不行 就等民间自己动手
xdsamurai-avatar

xdsamurai

?0202年了 unicode居然还没有普及 痛心疾首啊
nateiko-avatar

nateiko

真是个父马可亲的翻译啊
Alexfunnyact-avatar

Alexfunnyact

终极版当初不上国区就是因为汉化问题。我终极版还是杉果那里买的。本来只要补个差价就可以,锁区只能重买一份。
Mashaly-avatar

Mashaly

……
都成口口剑了啊……
𝖕𝖆𝖕1-avatar

𝖕𝖆𝖕1

[s:ac:哭笑]毕竟暴雪是业界标杆,汉化当然要靠拢啦
thatfella-avatar

thatfella

赶紧解决吧 这么好的游戏 各种口口剑太难受了~
JamesD-avatar

JamesD

估计选的字体字库的问题,问题是他们都不测试的么。。