Nolifecoder1
2020-03-10T02:30:09+00:00
记得小时候凌志车算是豪车了
因为就是雷克萨斯啊
和凯迪拉克 福特 奔驰一样
凌志为什么叫雷克萨斯
MadViibess
lexus，你拼一哈？
Thanos Dim
lexus怎么读[s:ac:茶]
Didyedrick
麦当劳不也改金拱门了
squishmop
你说反了...是雷克萨斯为啥叫凌志
Nashy
因为人家英语就叫Lexus[s:ac:哭笑]
SoloSandman
有一款国产的 东风风行。面包车。叫 菱智。
什么车？
凌志
菱智啊，拉货哈。
是凌志啦。
知道啊，菱智面包车啊。
就是那个L的凌志。
日本车啊。
什么车？
凌志
菱智啊，拉货哈。
是凌志啦。
知道啊，菱智面包车啊。
就是那个L的凌志。
日本车啊。
sparrowon
音译。
凌志是港台称呼。
凌志是港台称呼。
BrigG
我也是一直习惯称凌志...才改回来
Shyglizzy
凌志一开始没进大陆市场
香港翻译比较遵从老派的翻译规则，喜欢搞个信达雅的译名。
而大陆偏向于按照一个音译规则机翻(当然不绝对)
国内翻译规则有出过一本指导书的，特点就是喜欢把每个音节翻全了。
香港翻译比较遵从老派的翻译规则，喜欢搞个信达雅的译名。
而大陆偏向于按照一个音译规则机翻(当然不绝对)
国内翻译规则有出过一本指导书的，特点就是喜欢把每个音节翻全了。
Whitearch
[quote][pid=404059680,20767534,1]Reply[/pid] Post by [uid=470986]kevin_v[/uid] (2020-03-12 10:38):
你说反了...是雷克萨斯为啥叫凌志[/quote]这车很早就叫凌志了...起码二三十年
我也不知道为啥叫雷克萨斯，太tm蠢了
就等于丰田改为托油塔，本田改为宏达一样
你说反了...是雷克萨斯为啥叫凌志[/quote]这车很早就叫凌志了...起码二三十年
我也不知道为啥叫雷克萨斯，太tm蠢了
就等于丰田改为托油塔，本田改为宏达一样
Pangtience
尼桑为啥改日产了啊 还是本来就叫日产
Mc4minta
凌志叫法是HK流传过来的。后来丰田发现中国境内“凌志”被抢注，只能直译雷克萨斯。广东这边上一辈都比较喜欢喊“凌志”，凌云之志，贼好听
aimer
Reply to [pid=404060542,20767534,1]Reply[/pid] Post by [uid=42213947]椰汁黑糯米伴雪糕[/uid] (2020-03-12 10:41)
叫凌志时代全是走私车
叫凌志时代全是走私车
chillypood
某一年改的，进口商品必须有个中文名称的读音
佳美改了凯美瑞，霸道改了普拉多
佳美改了凯美瑞，霸道改了普拉多
CAK3
凯美瑞以前叫佳美
im spookys
[quote][pid=404060599,20767534,1]Reply[/pid] Post by [uid=37973795]一支nc贱[/uid] (2020-03-12 10:41):
尼桑为啥改日产了啊 还是本来就叫日产[/quote]日文就是日产啊，不过我是真的觉得凌志从逼格到意义比雷克萨斯不知道高多少...
尼桑为啥改日产了啊 还是本来就叫日产[/quote]日文就是日产啊，不过我是真的觉得凌志从逼格到意义比雷克萨斯不知道高多少...
T-Bone-Tony88
佳美为什么叫凯美瑞
无限为啥叫英菲尼迪
霸道为啥叫普拉多
陆巡为啥叫兰德克鲁泽。。
无限为啥叫英菲尼迪
霸道为啥叫普拉多
陆巡为啥叫兰德克鲁泽。。
I AM NITSUD
凌志符合这车的