nochilltkill
2021-09-13T06:00:07+00:00
[日文直译.系列]刘欢《好汉歌》
[url]https://b23.tv/kdqTIv[/url]
[英文直译.系列]周华健《难念的经》
[url]https://b23.tv/qwZv3A[/url]
日本人看日语好汉歌
[url]https://b23.tv/AY1pPf[/url]
几个汉字的信息翻译成外语读音数量翻倍，再用固定节拍的歌曲唱出来，简直是灾难。[s:ac:喷]
是翻译的锅
像这种好好翻译的一点不违和
[url]https://b23.tv/gsMkFS[/url]
丁克森吧……是个牛人，他还能把歌曲倒过来唱然后正着放
难念的经 还有日语版 也是相当烫嘴了 [s:ac:哭笑]
仅折磨b站用户的丁克森吧？
他搞事的心和他唱功一样了得
唱王杰一场游戏一场梦 最后还唱汉语了[s:ac:呆]
之前看过讲克劳德香农的传记 他计算过英文每个单词的信息熵2.62左右 汉字的信息熵在9.6
信息熵越高不确定性就越高 这就是汉语的博大精深
游戏速通圈子里基本上能选中文文本都都选中文[s:ac:哭笑]
[quote][pid=551858593,28601821,1]Reply[/pid] Post by [uid=89001]卡拉沃夫[/uid] (2021-09-21 14:02):
丁克森吧……是个牛人，他还能把歌曲倒过来唱然后正着放[/quote]哈哈哈又整活啦(o)！[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
[s:ac:哭笑]所以同音词也多啊
书面语和口语如此不对称的独一家吧
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]联合国文件里最薄的绝对是中文那本
整体而言，所有语言在单位时间传递的信息差距都不大，
但是单位时间内传递的音节数差距则较大。
猜测大脑处理语言信息的速度是有上限的。
全球普及汉语刻不容缓 以前总有说某某外国语言是最美的语言 可去TMD的吧