maesan
2021-05-25T01:29:47+00:00
很多国产二次元游戏都找日本大牌声优来配音，但是由于翻译工作问题和语言环境的差异，很多时候会出现日语配音与中文台词意思相近但细节不匹配的情况，大家会很在意吗？[s:ac:晕]
[提问]大家对日语配音怎么看？
GTG_R3apen
今天周三 意思是开原神吗
cxshcarti
听不懂日语，不在意
IПFIПIƬY
日语听不懂啊，有偏差能听出来的是少数，另外意译是可以接受的，实际演员配音方面有经验的演员也会有临场发挥的
ssonderr
听不懂，不喜欢
MoistAfricans
又开始了是吧[s:ac:擦汗]
Bubblia
听不懂……
不喜欢……
还不如看国语版柯南……
不喜欢……
还不如看国语版柯南……
Algel1
135方舟二四六原神诚不欺我
created.
听不懂，为什么介意[s:ac:哭笑]
我觉得日配属于历史遗留问题。最早的二刺螈游戏都在各方各面努力把自己包装成霓虹的舶来品，配音也顺理成章的使用日配。现在很多国产二刺螈游戏已经不需要那种虚伪的假象了，使用日配肯定不存在最初那种形象包装的问题
我觉得日配属于历史遗留问题。最早的二刺螈游戏都在各方各面努力把自己包装成霓虹的舶来品，配音也顺理成章的使用日配。现在很多国产二刺螈游戏已经不需要那种虚伪的假象了，使用日配肯定不存在最初那种形象包装的问题
Azuredyne
日配便宜
Oภเ
希望更多中配，可惜环境不允许
V!olet
许多中二台词如果中配实力不够还是得日配，至少听不懂没那么尴尬
Gunhild
[quote][pid=520978461,27014610,1]Reply[/pid] Post by [uid=60614910]腾讯视频饭碗[/uid] (2021-06-02 09:35):
今天周三 意思是开原神吗[/quote]不是开原神，因为原神有中配，中文语音肯定是和中文字幕匹配的
说的是二四六被开的那位新6星曝出疑是中文字幕是根据日语配音翻译的，而且有翻译问题
今天周三 意思是开原神吗[/quote]不是开原神，因为原神有中配，中文语音肯定是和中文字幕匹配的
Mielyn
相近就够了，本来语言不同就不太可能完美翻译语境，只要没有明显的机翻就行。
但是翻错了就很难受。
但是翻错了就很难受。
Trashcan
主要是没得挑。
国语配音都多少年了还那么几个人，阿杰乔诗语之类的我就记得几个人吧，张口就那一个声，早就腻味了。要有Dota2那个质量还行，算了其实也不行，那敌法师和卡尔海涛配的多好，非要改成个特别阴沉的，一点儿都不好听。
国语配音都多少年了还那么几个人，阿杰乔诗语之类的我就记得几个人吧，张口就那一个声，早就腻味了。要有Dota2那个质量还行，算了其实也不行，那敌法师和卡尔海涛配的多好，非要改成个特别阴沉的，一点儿都不好听。
chicksbro
意思相近就行[s:ac:茶]只要没有明显的翻译问题就不在意
wonderful life
本身二次元的语境跟现实是有巨大差异的，日本产业发达养出了一堆适配的声优，恰好用文化语言隔阂分割开了一个环境，所以日本也成了二次元耶路撒冷
后来者跟风肯定是安全的选择
后来者跟风肯定是安全的选择
Rone 42
日配游戏静音玩，狗听了日配都死了
CassCade
能听懂所以感觉很微妙[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]有的时候根本就是意译
Zenigain
[s:ac:哭笑]日语配音专业，便宜质量高，中配贵，质量还差。当然，这不是我提出的