哥斯拉为啥不叫哥吉拉而是叫哥斯拉？

查看相关话题

StayKalm

2021-06-10T14:11:40+00:00

如题
我一直以为哥斯拉英文是读哥斯拉这样的感觉，不过今天一看电影，读音是哥吉拉啊，为啥叫哥斯拉啊？如果是想表达哥斯拉叫声很大有撕裂感的话，那为啥不是叫哥撕拉而是叫哥斯拉，这里面是有什么说法吗？

ex98

有一版的翻译是古史罗

herzzha

gojira——Godzilla——哥斯拉，这种何必深究，相当于就是很久以前民间汉化的不同呗，也有哥吉拉的叫法啊，选了一个广为人知的来用而已，类似的情况你可以看看龙珠、哆啦A梦人物的各种译名。

lordD

台湾就是叫哥吉拉吧

Versatyle.

那时候翻译应该是港台那边的
粤语里‘斯’的音和英文zi很像

sadTV

楼主说得没错，台湾的叫法就是哥吉拉的

Tryvix

没啥，叫惯了而已

就像福尔摩斯的英文名字 Sherlock Holmes 发音更接近于霍姆斯

endalay

哥斯拉系列国内早期就中央台引进了最终战役。
而更早只能看本港台播放系列电影，我记得那时是连续周六周日中午都播放，非常爽。
换过来叫哥吉拉才更不习惯呢，就如机动战士港台叫高达，因为版权被抢注大陆叫敢达，后来还是叫回高达了。

Aoimine

[quote][tid=27168324]Topic[/tid] Post by [uid=60595606]光暗天地[/uid] (2021-06-11 22:12):

如题
我一直以为哥斯拉英文是读哥斯拉这样的感觉，不过今天一看电影，读音是哥吉拉啊，为啥叫哥斯拉啊？如果是想表达哥斯拉叫声很大有撕裂感的话，那为啥不是叫哥撕拉而是叫哥斯拉，这里面是有什么说法吗？[/quote]应该叫“狗急了”比较像。

1BILL

尤迪安[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca81a77f.png[/img]

faux

[quote][pid=523822134,27168324,1]Reply[/pid] Post by [uid=497571]alien-cl[/uid] (2021-06-11 22:27):

没啥，叫惯了而已

就像福尔摩斯的英文名字 Sherlock Holmes 发音更接近于霍姆斯[/quote]没办法，胡建人翻译的。[s:ac:哭笑]

faux

[quote][pid=523852648,27168324,1]Reply[/pid] Post by [uid=15011273]闹钟的逆袭[/uid] (2021-06-12 01:42):

尤迪安[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca81a77f.png[/img][/quote]不一样好吧，尤迪安是看错了。[s:ac:哭笑]

某个企鹅熬夜翻译眼睛花了，把字母看错了。

他自己说的。[s:ac:哭笑]

Obento Anime

就我个人感觉哥斯拉比哥吉拉好听点

这就是个名字音译没必要跟原读音完全贴合你咋不说哥的音也没翻译对呢真按原读音应该是狗

叫狗吉拉你觉得好听不？

Lewis

[quote][pid=523822134,27168324,1]Reply[/pid] Post by [uid=497571]alien-cl[/uid] (2021-06-11 22:27):

没啥，叫惯了而已

就像福尔摩斯的英文名字 Sherlock Holmes 发音更接近于霍姆斯[/quote]这个就不是接近的问题了

当时翻译的TM是个福建口音的，然后就这样了