Mr_Cyrixe
2020-11-02T09:15:23+00:00
最近在翻敦煌汉简释文，这里面有不少当时戍边时候士兵的信或者官吏之间往来的信件。内容无非是向家人问安，说说自己情况；或朋友间的问好，捎带东西；或工作安排。
基本长这样。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/08/-7Q5-91lvK27T1kSdw-l5.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/08/-7Q5-bab2K2hT1kSgo-w1.jpg.thumb.jpg[/img]
但就是这些简单的事情，两千年之后再回过头来看，依旧有共鸣~才能真正理解“家书抵万金”五个字的含义。
摘录一些，
转伏地再拜请：
幼卿足下，善毋恙，甚苦道来，至甚善，谨道幼卿属从姑臧送兵來闻转丈人緩急不？转闻幼卿来至都仓留迫，御史且至，故不敢叩头死罪死罪，幼卿即 緩急，以记齋杨子游，令转闻丈人教急，转幸甚，寒时幸近衣，近酒食，方秋虜为寇时，往來独行关外，原慎之，身非有副，它來者时，賜记，令转幸闻幼卿毋恙，伏地再拜。
这个没有写信人，收信人是幼卿，大致意思是幼卿因为公务来到都仓(官办大仓库)，但自己的上级领导来了，公务繁忙，脱不开身，没办法前去拜访，非常抱歉。希望幼卿能够帮忙传达自己家中老人的教诲，而且入秋了，蛮子多，让幼卿在关外行走的时候万分小心，多带点伴，最后希望幼卿能回信。
兒尚叩头白记间来上，曰久食尽乏愿贷谷一斛，谷到奉诣前，又前计未上，甚自知。杨椽坐前，数哀怜，恩德甚厚。又前欲遣持斛诣尹府，欲且郤阳成士吏，令后归尚意中甚不安也，事不足乱，平尹府哀小姓贫人子，久居塞外，当为发代，唯掾以时移视事，盈岁名尹府，须以调代，到得归叩头
写信人叫儿尚，收信人杨掾。儿尚在边塞服役，但是已经超期，没法回家。缺粮了，所以先找杨掾借一斛，(这不是稻谷，应该是粟米之类的)，另外说，自己家中贫苦，在这儿已经超期很久了，希望杨掾能按时帮他办理戍边期满后返乡的事情，早点落实下来。
敞叩头言：子惠容聼侍前，数见元不敢众言，奈何乎？昧死言：会敞绔元幣， 旦日欲使偃持归补之，愿子惠幸哀怜，且幸藉子惠绔一∠二日耳，不敢久留，唯赐钱，非急不敢道，叩。
写信人叫敞，收信人叫子惠，大致就是，敞和见过子惠好几次，但一直不敢说这事。现在是实在没办法了，只能冒昧和子惠说，我的裤子破了很多，也很旧了。明天想让偃拿回去修补一下。希望子惠哀怜，借他的裤子一两天，不敢借太久，如果不是这么紧急，不敢和您说。(汉代士兵戍边的衣服，有官方会备一些，但是不多，所以士卒也要自己准备私衣。)
熹叩头叩头言：足下，日相见言敢具因道熹欲买羊 久负三老意，既毋云云，叩头叩头重叩头。上三老
写信人是叫熹，戍边的人，收信人是当地乡官，在汉代的官职叫三老。熹写信给三老，想让三老在当地帮忙买羊。在戍边的时候，一般只有级别比较高的军人才有的羊肉可以吃，这儿的羊应该是一半用来养，一半用来自己吃，羊也会拿来另外卖。
曹宣伏地叩头白记：董房、冯孝卿坐前，万年毋恙，顷者不相见，於宣身上部属亭，迹候为事，它毋可忧者，迫驹执所辱，故不得诣二卿坐前。毋状，愿高赏卿到自爱，怒力，加意，慎官事，叩头幸甚。宣在驩喜燧，去都仓四十余里，独第六燧卒杜程李侯常得奏都二卿时时数寄记书，相问音声，意中快也，实中兄。
写信人叫曹宜，收信人有两个，董房和冯孝卿。曹宣是欢喜隧任职，看来应该是隧长之类的。意思是，董房，冯孝卿，好久不见，我这里公事很是繁杂，所以不能亲自前来拜访二位。希望两位好友安康，官场诸事小心。我这里在欢喜隧，到你们都仓要四十里，所以让第六隧的卒，杜程、李侯帮我带这一份信，非常想念你们。
不既书，上得毋齐也。谨因叩头言，匽衣审时下家当有去相市。谨叩头，唯时卿即有来者，幸寄一记来，家弟寄书，书已到，独物未来耳，匽叩头敢厚自赏，来往者数乃起居毋恙，谨物幸赐幸赐
写信人叫匽，收信人是他弟弟，大概意思是，弟弟寄的信已经收到了，但是寄的东西我还没有收到，希望家里人都平平安安的，记得帮我问一下东西在哪。
息子来卿叩头多问：丈人毋恙，来卿叩=头=，春时风气不和，来卿叩头，唯丈人慎衣，数进酒食，宽忍小人
写信人叫来卿，收信人是家里长辈，家里老人安好，我这儿气候不好，老人家多注意衣服，多注意身体，远离并且不要招惹小人。
丈人，寒时，初叩头愿丈人近衣强奉酒食。初叩头，幸甚幸甚。初寄赣袜布二两者，丈人数寄书，使初闻丈人毋恙，初叩头幸甚幸甚。丈人遗初手衣已到。
写信人叫初，收信人是家里老人，最近天冷，祝愿长辈衣服多穿点，酒饭能吃好点。之前您寄的书信，已经收到，听到您身体安康，初觉得很好，现在您给初寄的手套已经收到了。
基本长这样。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/08/-7Q5-91lvK27T1kSdw-l5.jpg.thumb.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202011/08/-7Q5-bab2K2hT1kSgo-w1.jpg.thumb.jpg[/img]
但就是这些简单的事情，两千年之后再回过头来看，依旧有共鸣~才能真正理解“家书抵万金”五个字的含义。
摘录一些，
转伏地再拜请：
幼卿足下，善毋恙，甚苦道来，至甚善，谨道幼卿属从姑臧送兵來闻转丈人緩急不？转闻幼卿来至都仓留迫，御史且至，故不敢叩头死罪死罪，幼卿即 緩急，以记齋杨子游，令转闻丈人教急，转幸甚，寒时幸近衣，近酒食，方秋虜为寇时，往來独行关外，原慎之，身非有副，它來者时，賜记，令转幸闻幼卿毋恙，伏地再拜。
这个没有写信人，收信人是幼卿，大致意思是幼卿因为公务来到都仓(官办大仓库)，但自己的上级领导来了，公务繁忙，脱不开身，没办法前去拜访，非常抱歉。希望幼卿能够帮忙传达自己家中老人的教诲，而且入秋了，蛮子多，让幼卿在关外行走的时候万分小心，多带点伴，最后希望幼卿能回信。
兒尚叩头白记间来上，曰久食尽乏愿贷谷一斛，谷到奉诣前，又前计未上，甚自知。杨椽坐前，数哀怜，恩德甚厚。又前欲遣持斛诣尹府，欲且郤阳成士吏，令后归尚意中甚不安也，事不足乱，平尹府哀小姓贫人子，久居塞外，当为发代，唯掾以时移视事，盈岁名尹府，须以调代，到得归叩头
写信人叫儿尚，收信人杨掾。儿尚在边塞服役，但是已经超期，没法回家。缺粮了，所以先找杨掾借一斛，(这不是稻谷，应该是粟米之类的)，另外说，自己家中贫苦，在这儿已经超期很久了，希望杨掾能按时帮他办理戍边期满后返乡的事情，早点落实下来。
敞叩头言：子惠容聼侍前，数见元不敢众言，奈何乎？昧死言：会敞绔元幣， 旦日欲使偃持归补之，愿子惠幸哀怜，且幸藉子惠绔一∠二日耳，不敢久留，唯赐钱，非急不敢道，叩。
写信人叫敞，收信人叫子惠，大致就是，敞和见过子惠好几次，但一直不敢说这事。现在是实在没办法了，只能冒昧和子惠说，我的裤子破了很多，也很旧了。明天想让偃拿回去修补一下。希望子惠哀怜，借他的裤子一两天，不敢借太久，如果不是这么紧急，不敢和您说。(汉代士兵戍边的衣服，有官方会备一些，但是不多，所以士卒也要自己准备私衣。)
熹叩头叩头言：足下，日相见言敢具因道熹欲买羊 久负三老意，既毋云云，叩头叩头重叩头。上三老
写信人是叫熹，戍边的人，收信人是当地乡官，在汉代的官职叫三老。熹写信给三老，想让三老在当地帮忙买羊。在戍边的时候，一般只有级别比较高的军人才有的羊肉可以吃，这儿的羊应该是一半用来养，一半用来自己吃，羊也会拿来另外卖。
曹宣伏地叩头白记：董房、冯孝卿坐前，万年毋恙，顷者不相见，於宣身上部属亭，迹候为事，它毋可忧者，迫驹执所辱，故不得诣二卿坐前。毋状，愿高赏卿到自爱，怒力，加意，慎官事，叩头幸甚。宣在驩喜燧，去都仓四十余里，独第六燧卒杜程李侯常得奏都二卿时时数寄记书，相问音声，意中快也，实中兄。
写信人叫曹宜，收信人有两个，董房和冯孝卿。曹宣是欢喜隧任职，看来应该是隧长之类的。意思是，董房，冯孝卿，好久不见，我这里公事很是繁杂，所以不能亲自前来拜访二位。希望两位好友安康，官场诸事小心。我这里在欢喜隧，到你们都仓要四十里，所以让第六隧的卒，杜程、李侯帮我带这一份信，非常想念你们。
不既书，上得毋齐也。谨因叩头言，匽衣审时下家当有去相市。谨叩头，唯时卿即有来者，幸寄一记来，家弟寄书，书已到，独物未来耳，匽叩头敢厚自赏，来往者数乃起居毋恙，谨物幸赐幸赐
写信人叫匽，收信人是他弟弟，大概意思是，弟弟寄的信已经收到了，但是寄的东西我还没有收到，希望家里人都平平安安的，记得帮我问一下东西在哪。
息子来卿叩头多问：丈人毋恙，来卿叩=头=，春时风气不和，来卿叩头，唯丈人慎衣，数进酒食，宽忍小人
写信人叫来卿，收信人是家里长辈，家里老人安好，我这儿气候不好，老人家多注意衣服，多注意身体，远离并且不要招惹小人。
丈人，寒时，初叩头愿丈人近衣强奉酒食。初叩头，幸甚幸甚。初寄赣袜布二两者，丈人数寄书，使初闻丈人毋恙，初叩头幸甚幸甚。丈人遗初手衣已到。
写信人叫初，收信人是家里老人，最近天冷，祝愿长辈衣服多穿点，酒饭能吃好点。之前您寄的书信，已经收到，听到您身体安康，初觉得很好，现在您给初寄的手套已经收到了。