SK3LL
2021-12-10T05:04:44+00:00
有在国外生活的人现身说法吗，已经是习惯了？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202112/14/-7Q2p-eiu9K1gT3cSte-9u.jpg[/img]
在国外生活的国人，是不是特喜欢英文中文混合说啊？连发朋友圈都是同样的混合
ExtraParmesan
除非是不好翻译的，否则有一个算一个。又不是英文是母语。
Leukemia
[quote][tid=29843467]Topic[/tid] Post by [uid=63282982]lin18559110258[/uid] (2021-12-14 13:08):
有在国外生活的人现身说法吗，已经是习惯了？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202112/14/-7Q2p-eiu9K1gT3cSte-9u.jpg[/img][/quote]这发的没啥问题啊……
有在国外生活的人现身说法吗，已经是习惯了？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202112/14/-7Q2p-eiu9K1gT3cSte-9u.jpg[/img][/quote]这发的没啥问题啊……
Brogan
讲道理，这几个是地名，咋翻译... 火奴鲁鲁和钻石头？
xiao ling
Diamond head是个夏威夷的地方名吧[s:ac:呆]
FineLine.
？？？火奴鲁鲁这是地名吧
为啥wow叫wow，纳克萨玛斯说naxx
地名用人家语言咋了？
为啥wow叫wow，纳克萨玛斯说naxx
地名用人家语言咋了？
amari
这个没啥问题，英文都是地名，打起来比中文方便。后者难道要翻译成 钻石头？
なつめ
国外地名这种用英文很正常
Rxdivnt
装逼大于天吧，中英混输要不断切换键盘，不嫌麻烦么[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]
HunkyMonkey69
不知道，但多半是特喜欢装的那种，我们单位原来有个新招的大学生也这样，跟部门领导也这么发消息，被熊了一顿老实多了，领导说他是洋屁吃多了[s:ac:哭笑]
Podlec
有些是生活常用，但不知道中文改怎么翻译好
ender
这几个是地名。。。
GODZILLA
这明显是在夏威夷玩啊 地名都要给你翻译吗
Heheboyiy
我觉得名词特别是地名用外语可以理解，也许ta根本不知道中文名称是什么。
Amanda
这不就地名吗。。。
Noah...
这个还好吧，地名人名，没啥问题
zeyah
都是地名啊 难道给你翻出来？
McDonald's
这俩都是地名…
Tsuji
感觉这个挺正常吧
英文都是地名 说不定他不知道中文怎么翻译
我对象在外企 经常听他跟同事说工作的事都是中英夹杂 我问他都是中国人为啥说英语 他说有的词就是固定英语的 不知道中文咋说
英文都是地名 说不定他不知道中文怎么翻译
我对象在外企 经常听他跟同事说工作的事都是中英夹杂 我问他都是中国人为啥说英语 他说有的词就是固定英语的 不知道中文咋说
SipocKC
据我所知香港人喜欢这么说话，不过有的单词中文确实没什么好的办法翻译，用中文更怪。