笑死，抖音上又因为说不说check in 给吵起来了

查看相关话题
M4TTW4RD-avatar

M4TTW4RD

2024-04-13T00:06:55+00:00

一边人(主要是留学生+广东)说去酒店登记、打卡签到、飞机值机，统一说check in就好了，无法翻译成中文，在意这个的都是玻璃心。

另一边人不乐意了，说check in在中文里不就是各种登记的意思么，说中夹英的装起来了。

这盛况，颇有当初deadline要不要翻译成截止日期的意思了哭笑
Sowa/Owl/Eule-avatar

Sowa/Owl/Eule

上次NGA还有个发帖不停说offer，被人叼就辩解说中文没对应词汇doge
h4rry-avatar

h4rry

到此一游，已入住，已值机，为什么不能说中文？
Levani-avatar

Levani

办一下手续。

有啥不方便不好说的？

另外那个啥不就是个截止期么。
INVALIDSENDER-avatar

INVALIDSENDER

想想就想笑，现在去酒店什么的，还说checkin 多土啊...
大部分情况下甚至不用开口，拿出身份证 或者再出示下订单啥的 笑死
moleninja-avatar

moleninja

只能说有些人英语水平不行

连个check in，offer都不会翻译
cluster-avatar

cluster

“酒店登记、打卡签到、飞机值机”

这不是已经翻译成中文了吗？
nores-avatar

nores

跟方便不方便有什么关系？想说check in就说呗

服务员或者接待的有意见那就说check in的不允许入住就行了

服务员和前台没意见管他那么多干嘛呢？check in说给谁听的你只要管听的那方接受不接受就行了
Daichu-avatar

Daichu

醉翁之意不在酒啊
nimajytb-avatar

nimajytb

+ by [70节] (undefined)

只能说有些人英语水平不行

连个check in，offer都不会翻译

母语羞耻？
Aizadzyc-avatar

Aizadzyc

连号酒店都是说的checkin
ItsCristian-avatar

ItsCristian

偷笑3 我们美职篮可见不得这个
Ludo-avatar

Ludo

对方公司给了我offer

用纯中文该怎么说呢？
Daichu-avatar

Daichu

+ by [口口乂乂] (undefined)

对方公司给了我offer

用纯中文该怎么说呢？

对方公司想雇佣你
Alex_-avatar

Alex_

+ by [口口乂乂] (undefined)

对方公司给了我offer

用纯中文该怎么说呢？

录用通知
benj-avatar

benj

不看评论里喜欢叫的，现实中绝大多数人不是无法翻译吧，喜欢中夹英一般是因为省事，或者说是“翻译太费劲了懒得翻译”

我举一个类似的例子就是，现在形容东西好或者喜欢就是一个词绝了或者牛x，yyds，真要问对方怎么好他可能还得呃一会儿然后才组织了词句跟你说究竟是声色形味哪方面好，但实际上最开始挑个合适的四字词语或者短句就能一步到位解决，还能很准确地形容好的方向。
但你会不会觉得我说这个建议很装，拽那些破词假清高那个…
multimate-avatar

multimate

+ by [口口乂乂] (undefined)

对方公司给了我offer

用纯中文该怎么说呢？

录取通知书
xGaijin-avatar

xGaijin

+ by [口口乂乂] (undefined)

对方公司给了我offer

用纯中文该怎么说呢？

公司给你发了聘书
xoticﾂ-avatar

xoticﾂ

好奇喷check in的平时怎么说wifi的羡慕
xGaijin-avatar

xGaijin

记得还有一段时间deadline直接被说死线来着。。。
说习惯了check in要突然让我说中文对等还真得想想。。。
我是觉得说了对话双方能明白就行了, 别人在不在意你怎么说也没什么关系，除非有人跳脸当说话方式警察。

相关话题

[附GIF]笑死，抖音上蜘蛛侠官号有一版预告里蜥蜴人被空气揍变形了 笑死了，抖音上这个歪果仁狂被喷 笑死我了，抖音上怎么那么多人相信永动机是存在的 抖音上全是皇叔蹦迪笑死了 抖音上看到的NGA，笑死我了 [水一帖] 哈哈哈 现在抖音上阿迪耐克啥的直播间 笑死了 抖音上这2天全是麦乐鸡啊，麦当劳要笑死啊 我真的笑死了，抖音雪茸堂重开播了，只敢做羊肉串了。 笑死我了，抖音看到的，也算国际新闻吧。
返回主页