Gro_ovY
2021-01-12T11:48:57+00:00
怎么读怎么别扭
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/19/-7Qiyu-3eusKzT1kSgj-5a.jpg.medium.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/19/-7Qiyu-2yimK2rT3cSj6-c6.jpg.medium.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/19/-7Qiyu-jzclZkT3cShs-197.jpg.medium.jpg[/img]
zs的文笔颇有我学着日式翻译腔写东西的感觉，强调一个主谓宾混乱
16岁出道应该接受完义务教育了吧。。。
莫非是义务教育的漏网之鱼？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/19/-7Qiyu-84d1K1xT3cSmv-yf.jpg.medium.jpg[/img]正确理解
稍微翻译一下
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/19/-7Qiyu-86qtKvT1kSc8-fp.jpg[/img]
说没有团队，又说团队没给另一个人准备衣服。
所以到底有没有团队。
还是她想说他没有公关团队
是因为被资本放弃了吗。。
她会不会找了个美国的公关团队？
看这年月日写法明显不是中国的
[quote][pid=486531864,25182363,1]Reply[/pid] Post by [uid=15361027]editsad[/uid] (2021-01-19 20:01):
说没有团队，又说团队没给另一个人准备衣服。
所以到底有没有团队。
还是她想说他没有公关团队
是因为被资本放弃了吗。。[/quote]看看那个月日年的日期写法，没团队谁信啊
[quote][pid=486532115,25182363,1]Reply[/pid] Post by [uid=39322594]菜哔[/uid] (2021-01-19 20:02):
看看那个月日年的日期写法，没团队谁信啊[/quote]那就说得通了吧，她找了个美国的公关，但是翻译太差了导致她发的微博狗屁不通？
[quote][pid=486532469,25182363,1]Reply[/pid] Post by [uid=41830429]sakuyaex[/uid] (2021-01-19 20:04):
那就说得通了吧，她找了个美国的公关，但是翻译太差了导致她发的微博狗屁不通？[/quote]她的第一篇回应也是翻译腔很重。
有人拿去谷歌中翻英发现很通顺，显然是美国人写的然后机翻的。
原文应该是英文[s:a2:doge]翻译得贼不走心
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/19/-7Qiyu-9784K2lT1kSfj-sg.jpg.medium.jpg[/img]
郑爽是出了名的文化水平低和判断力差。
居然能把这样的翻译发自己微博上，也是醉了[s:ac:喷]
最新的那条，看着像是外国公关团队的公关大纲。直接发出来了[s:ac:茶]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]如果是真把国外公关团队写的稿子机翻发到微博上，我建议郑爽女士去医院看一下脑子。
她自己写的微博就突出一个胡言乱语，但凡能看懂的基本上都是别人给的文案。
就是个精神病患者
而她爹妈不带她去治病还要赶紧放出来捞钱
可想而知啥下限干不出来