韩国选手团用旭日旗做条件撤横幅

[東京五輪]韓国選手村の横断幕を大韓体育会が撤去 旭日旗使用禁止を交換条件〟にIOC要請受ける
[url]https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3430605/[/url]
東京五輪に参加する韓国選手団が選手村に対日戦争を連想させる内容の横断幕を掲げた問題で、大韓体育会がこれを撤去した。

入村した韓国選手団は、韓国国旗とともに'臣にはまだ5000万国民の応援と支持が残っております'と書かれた横断幕をベランダ壁面に掲げた。これは文禄の役)で豊臣秀吉が朝鮮出兵した際に抵抗した李舜臣が残した'臣にはまだ12隻の船が残っております'という言葉をもじったもので、反日の英雄を持ち出した戦時メッセージ〟にあたるとして大騒動に発展していた。

騒動が大きな波紋を呼ぶ中、大韓体育会が撤去を決定したことを韓国メディアが17日に一斉に報道。同国放送局'YTN'は'国際オリンピック委員会(IOC)の関係者が前日に大韓民国選手団オフィスを訪問して垂れ幕の撤去を要請した。書面でも"垂れ幕に引用されたフレーズは、戦闘に参加している将軍を連想する可能性があるので、IOC憲章50条違反で撤去しなければならない"と改めて求めた'と五輪で禁止されている政治的メッセージにあたるとしてIOCから撤去要請が行われた。

これを受けて'大韓体育会は李舜臣将軍の横断幕を撤去することで合意した'と問題の横断幕の撤去を決定。しかし韓国側は単に撤去要請を受け入れたわけではなく'体育会は垂れ幕フレーズと関連して、競技場内の旭日旗の使用にも強く異議を唱えた。すべてのオリンピックスタジアムで旭日旗を使用することもオリンピック憲章50条を適用して判断することを約束するよう求めた'とかねて問題視している旭日旗使用の禁止を交換条件〟として、横断幕撤去を受け入れたとしている。

東京五輪開幕を前にぼっ発した日韓の火種はまだまだ尾を引きそうだ。
————————
百度翻译
在参加东京奥运会的韩国选手团打出让选手村联想到对日战争内容的横幅问题上，大韩体育会就此撤去。
入村后的韩国选手团与韩国国旗一起，在阳台的墙上挂着写着“臣还残留着5000万国民的支持和支持”的横幅。这是模仿了丰臣秀吉出兵朝鲜时抵抗的李舜臣留下的“臣还剩下12艘船”这句话，作为反日英雄的“战争消息”发展到了大骚动。
韩国媒体17日同时报道了在骚动引起巨大反响的情况下，大韩体育会决定撤去。该国广播局“YTN”表示，“国际奥林匹克委员会(IOC)的相关人员前一天访问了大韩民国选手团办公室，请求撤除垂幕。书面上也有“垂幕引用的短语可能会联想到参加战斗的将军”作为奥运会上被禁止的政治消息，IOC提出了撤去的请求。
对此，“大韩体育会同意撤去李舜臣将军的横幅”，决定撤去问题的横幅。但是韩国方面并不是单纯接受了撤去的请求，“体育会和垂幕短语有关，对竞技场内使用旭日旗也提出了强烈的异议。希望所有的奥运体育场都能使用旭日旗，并承诺适用奥林匹克宪章50条进行判断”。
在东京奥运会开幕前夕，爆发出来的日韩火种似乎还将继续延续下去。